Translation for "organisierte" to english

Organisierte

verb

• organize
• mount

Translation examples

organize verb

Keine organisierten Teams, keine organisierten Wettkämpfe und kein organisiertes Wettsystem.
No organized teams, no organized competitions, and no organized betting.

Es organisiert sich selbst.
It organizes itself.

Und sie ist organisiert.
And she is organized.

»Organisiertes Verbrechen, zweifelsohne. Auftragsmorde.« »Wie organisiert?
"Organized crime, without a doubt. Paid murders." "How organized?

Wie waren sie organisiert?
How were they organized?

Etwas, das es organisiert.
Something to keep it organized.

mount verb

Es soll eine Strafexpedition organisiert werden, deren Leitung zu übernehmen ich die Ehre habe.
A punitive expedition is to be mounted, which I have the honour of leading.

Aber es sah ganz so aus, als wäre man auf diesem Schiff in absehbarer Zeit nicht fähig, eine gut organisierte Suchmannschaft auszurüsten.
But a well-organised search looked like exactly the kind of thing the ship was not going to be capable of mounting for quite some time.

Ich weiß, dass Sie eine Expedition organisiert haben, nach deren Durchführung der Professor kein einziges Wort mehr veröffentlicht hat. Und Sie waren wie vom Erdboden verschwunden.
– I know you mounted an expedition after which the professor never published another word, while you disappeared off the face of the earth.

Trotzdem, der Wahnsinn verfügt nicht über die Fähigkeit zur Planung und zur Durchführung eines solch riesigen, organisierten Angriffs.« »Da muß ich dir recht geben«, sagte Merced.
Even so, in madness lies not the resourrces forr planning and carrying out such a vast, orrganizzed attackkkk." "I agree," Merced said. "Insanity could account for the attacks, but if the baleens are insane, then they can't organize well enough to mount those same attacks.

Spadolini war auch oft in Cannes gewesen, einmal mit dem Onkel Georg im Senegal, wo sie beide eine Ausstellung südfranzösischer Maler organisierten und sich gleichzeitig wochenlang auf philosophische Weise, so mein Onkel Georg, unterhalten haben.
Spadolini often visited Cannes, and he and Uncle Georg once spent several weeks together in Senegal, mounting an exhibition of southern French painters and at the same time conducting what Uncle Georg called philosophical conversations.

Die bestens organisierte Tour, die belegten Brötchen, die samt Kaffee und Saft pünktlich an den vereinbarten Orten warteten, verliehen auch den Erinnerungen und Erklärungen des Fremdenführers Nachdruck und Glaubwürdigkeit. Auf der Terrasse der Cinemathek war der reservierte Tisch ebenso zur Stelle wie der versprochene Sonnenuntergang und das Panorama. Das ist der Zionsberg, dort befindet sich das Davidgrab, falls jemand Interesse an derlei Stätten und Geschichten hat, und an der Kreuzung unterhalb liegt der Sultansteich mit einem Trinkbrunnen zum Wohl aller Müden und Durstigen.
The tour has been meticulously planned; the sandwiches, coffee, and juice have awaited them at the appointed hours and places, lending reliability and validity to the tour guide’s memories and explanations. At the café of the Cinemathèque, the reserved table appears as promised, as do the sunset and the view That’s Mount Zion, and over there is David’s Tomb, if anyone’s interested in those kinds of sites and stories; and down below, Sultan’s Pool, and the ancient spigot “that waters the parched and weary” And over there—the hills of Moab turning gold in the last light of day “Yes, they’re so close you can reach out your hand and touch them.