Translation for "organische formen" to english

Organische formen

• organic shapes
• organic forms

Translation examples

organic shapes

Pilze und Moos fanden hervorragende Bedingungen und verdeckten menschliches Wirken unter runden, organischen Formen.
Fungi and moss flourished, hiding human workings under rounded organic shapes.

Ein simuliertes Fenster in der einen Wand bot Ausblick in einen Garten, doch die organischen Formen waren katastrophal schlecht.
A simulated window in one wall showed an arty glimpse of a fake exterior garden, but the organic shapes within the garden were disastrous.

Sie bestehen aus zackigen Metallelementen und organischen Formen, Teilen von ausgemusterten Schweigerkörpern, wie ich aus der kleinen Mit-Erinnerung erfahre, die ihnen anhaftet.
They look like totems, made from jagged metallic and organic shapes that – I learn from the little co-memory attached to them – are discarded Quiet body parts.

Das Bauwerk war umwerfend und surreal, es bestand aus zwei frei gestalteten Säulen mit sanften Rundungen und organischen Formen, die die Menschheit darstellten und über einem klobigen Monolithen aufragten, der umgestürzt und zerbrochen zu ihren Füßen lag.
The monument was striking and surreal, composed of two free-form pillars with soft curves and organic shapes representing humanity, towering over a boxy monolith that lay toppled and broken at their feet.

Die Bauroboter hatten die Seiten des Habitats mit breiten Terrassen in verschiedenen organischen Formen gestaltet und Gruppen kleiner Druckzelte errichtet – Unterkünfte, die bei Versagen der Kuppel luftdicht versiegelt werden konnten.
The crew of construction robots had graded the sides with broad terraces in a variety of organic shapes and had erected clusters of small pressure tents - homes that could be pressure-sealed in the event of a catastrophic failure of the canopy roof.

WIR SCHAFFEN ALLES, bis Renata kam und sie in die erste Etage der Renaissance führte, in einen großen Raum, so groß wie ein Basketballfeld, wo an die zwanzig Schreibtische standen, alle verschieden, alle mit hellen Holzplatten in organischen Formen.
LET’S DO ALL OF THIS, until Renata arrived and brought her to the second floor of the Renaissance, into a large room, the size of a basketball court, where there were about twenty desks, all different, all shaped from blond wood into desktops of organic shapes.

Hinter dem zyklopenhaften Wall das dunstige Bild der Innenstadt: Wolkenkratzer, Spitzdächer und Kuppeln, die sich um die gigantischen Wahrzeichen der Imperialen Basilika, des Herrscherpalasts, der Astropathica und, in der Ferne, um den Heiligen Grabhügel scharen, der einzigen erkennbaren weichen, organischen Form weit und breit.
Beyond the cyclopean wall, the hazy vista of the inner city: towers and steeples and domes clustered around the gigantic landmarks of the Imperial Basilica, the Royal Palace, the steeple of the Astropathica and, in the distance, the Sacred Mound, the only soft, organic shape in sight.

Aber wie war es Sarchimus ohne Texte und schriftliche Anleitung gelungen, den Schlüssel zu der vergessenen Wissenschaft der Alten zu finden? In zwei Geschossen des achtstöckigen Turms hatte Sarchimus seine Fundstücke aus der toten Stadt zusammengetragen, darunter auch Kunstgegenstände, Artefakte und Bruchstücke von Fassadenschmuck. Die hohe intellektuelle Verfeinerung der alten Rasse war an ihrer Kunst vielleicht noch deutlicher abzulesen als an ihrer bemerkenswerten Technik, denn hier waren Mosaikreste, Bildwerke und Teile von Fresken, die sich in jedem irdischen Museum moderner Kunst hätten sehen lassen können – geometrische Abstraktionen, Studien in reinen Tonwerten, surrealistisch anmutende Arbeiten, in denen bedeutungslose organische Formen und Farben subtil miteinander kontrastierten.
For how had Sarchimus managed to find the key to the lost science magic of the Ancients, without a text? Some of the tiers of the tower were devoted to understandable uses, such as sleeping apartments and the vast librarium. There were also galleries and arcades given over to collections of artifacts. The immense sophistication of the Ancients was visible in their art as it was in their remarkable technology; for here were mosaics and frescoes which would not have looked out of place in Terrene museums devoted to the avant-garde—geometrical abstractions, pure studies in tonal values, nonobjective works in which meaningless organic shapes of color contrasted subtly with each other.

organic forms

Die Wandlungsfähigkeit organischer Formen
The Mutability of Organic Forms

Besonders in ihrer gegenwärtigen mehr oder weniger organischen Form.
Especially in their current, more or less organic forms.

Offenbar verbündeten sie sich mit benachbarten anderen organischen Formen, obwohl von diesen nichts bekannt ist.
They apparently also formed alliances with other organic forms nearby, though nothing is known of these.

er hatte nie von organischen Formen gehört, welche das Jart-Äquivalent von Eindringlingen annahmen.
he had never heard of organic forms occupying the Jart equivalent of penetrators.

Durch Beobachtung von Mechano-Zivilisation daraus lernend, erreichten Menschen ein Leistungsniveau, das unter organischen Formen selten ist.
By observing mech civilization and learning from it, humans attained a level of ability rare among organic forms.

Als er Castelgard das erste Mal gesehen hatte, war noch fast das gesamte Gelände bewaldet gewesen, die wenigen noch stehenden Mauern waren von Moos und Flechten überwuchert und schienen aus der Erde herauszuwachsen wie organische Formen.
He remembered that when he had first seen Castelgard, nearly the entire site had been within forest like this. The few standing walls were covered in moss and lichen, and seemed to emerge from the earth like organic forms.

Seine an eine Blume erinnernde, organische Form, war deutlich zwischen dem dunkelgrünen Flechtwerk aus Pflanzen zu sehen, die den steinigen Boden mit einem verschlungenen Muster verzierten. Wie ein Traum ... Das hatte er gedacht, als er das Wrack zum erstenmal sah, und so empfand er auch jetzt noch.
Its vaguely flower-like, organic form was perfectly visible among the deep-green traceries of plant life embroidering a sinuous pattern across the stone of the river bottom. Like a dream … That was what he had thought, the first time he saw it; what he still felt, every time he returned.

Sie konnte maßgeschneiderte Lebensformen weitaus leichter herstellen, als dies den Menschen möglich war, und sie und ihr Schiff bildeten zusammen eine Chemiefabrik, die imstande war, Rohstoffe zu komplexen chemischen und organischen Formen zu verarbeiten … wahrscheinlich konnte sie jahrzehntelang ganz auf sich allein gestellt überleben.
She could create engineered life-forms with far more ease than humans, and she and her ship composed together a chemical factory that could refine raw material into complex chemical and organic forms... she could probably survive for decades on her own.