Translation for "ordnungssinn" to english

Ordnungssinn

• sense of order
• proper sense

Translation examples

sense of order

Er entsprach seinem Ordnungssinn.
it appealed to his sense of order.

In einer toten Welt kann nichts mehr den Ordnungssinn der Dämonen stören.
In a dead world, nothing is left to offend the demons’ sense of order.

So wurde ich also durch meinen Ordnungssinn und meine Angst vor dem Kontrollverlust gerettet.
I was saved by my own sense of order and my fear of losing control.

Guilford träumte von seinem Vater, dessen Verbissenheit und Ordnungssinn ihn früh ins Grab gebracht hatten.
He dreamed of his father, whose doggedness and sense of order had conducted him to an early grave.

Es konnte hektisch, rau und grob in ihr zugehen — der Adrenalinschub blieb nie aus —, aber es gab in ihr auch einen übergeordneten Ordnungssinn.
It could be fast and rude and rough—you could count on the adrenaline rush—but it also had an overriding sense of order.

Tatsächlich aber wird alles an seinem Platz festgehalten, und zwar von dem alles einbeziehenden, funktionellen Ordnungssinn eines Menschen, der sichergehen will, daß er findet, was er braucht.
But as it is now, everything is kept in its place by the thoroughly pragmatic sense of order of a person who wants to make sure he can always find whatever he needs.

Diese Frau …« Eriks ungeregeltes Äußeres, seine zerzausten Haare und seine lose hängenden Hemdenzipfel, bildeten einen seltsamen Gegensatz zu seinem sonstigen, fast femininen Ordnungssinn.
This Mrs. Erik’s untidy appearance, with spiky hair and flapping shirt tail, contrasted oddly with the almost feminine sense of order in his surroundings.

Sie hat immer noch alle Hände voll zu tun, das Ganze überhaupt ordendich zu organisieren. Und mir scheint es, als gäbe es in diesem Geschäft das eine oder andere, das ihrem persönlichen Ordnungssinn gewaltig zuwider läuft.
She's still working on getting everything neatly organized, and I think there are aspects of the business which offend her natural sense of order.

Sie waren genau wie die Schweizer auf dem Mars, wie Jürgen, Max, Priska und Sibilla mit ihrem Ordnungssinn, mit gut ausgeführter angemessener Handlungsweise und mit unsentimentaler Liebe für Komfort bei vorhersehbarer Schicklichkeit.
They were just like the Swiss on Mars, like Jurgen and Max and Priska and Sibilla, with their sense of order, of appropriate action well performed, with a tough unsentimental love of comfort, of predictable decency.