Translation for "ordnete" to english

Ordnete

verb

• organize
• arrange
• order
• marshal
• put in order
• straighten out
• collocate

Translation examples

organize verb

Bond ordnete seine Gedanken.
Bond organized his thoughts.

Tammy ordnete ihre Zutaten.
Tammy organized her supplies.

Trotzdem ordnete sie ihre Gedanken.
Nevertheless, she organized her thoughts.

Der Dozent, Mr Russell, ordnete seine Papiere.
Russell, organized his papers.

Er notiert sie, klassifiziert sie, ordnet sie.
He jots them down, classifies them, organizes them.

Er war der große Systematiker, der die verschiedenen Wissenschaften begründete und ordnete.
He was the great organizer who founded and classified the various sciences.

Ich las Todds Märchenbücher und ordnete seine Baseballkarten.
I read through Todd’s fairy-tale books and organized his baseball cards.

Hinter ihm hantierte Emma herum, ordnete Behälter, deckte den Tisch.
Emma puttered behind him, organizing canisters and setting the table.

Eichen und Kastanien, Zypressen und Nusskiefern unterbrachen und ordneten den Blick.
There were oak trees and chestnut trees, cypresses and umbrella pines punctuating and organizing the landscape.

»Sie bleiben hier«, ordnete Dulcie an und ging in den Chorraum neben der Orgel.
‘Stay there,’ Dulcie ordered him, making for a chancel prayer desk up near the organ.

arrange verb

Er ordnet seine Bücher.
He arranges his books.

Alles ordnet sich mit der Zeit von selbst.
Everything arranges itself, given time.

Sie ordnete Liegendes auf den Regalen.
She arranged the things on the shelves.

Cupido ordnete sie auf dem Schreibtisch an.
Cupido arranged them on the desk.

Sie ordnet letzte Dinge in und an sich.
She arranges the last things in and of themselves.

Er ordnete die Decken auf der Chaiselongue.
He arranged the blankets on the chaise longue.

Ihr Leben war ruhig und wohlge-ordnet;
Their life was calm and well-arranged;

Die Dinge ordneten sich nach seiner Vorstellung.
Things were arranging themselves according to his imagining.

all diese Informationen ordneten sich in seinem Hirn.
the information arranged itself in his head.

Beatty ordnete gelassen seine Karten.
Beatty arranged his cards quietly.

order verb

»Warte!« ordnete sie an.
‘Wait!’ she ordered.

Das Gericht ordnete Unterbrechung an.
The court ordered a recess.

»Nachtsichtgeräte«, ordnete Jack an.
NVGs, Jack ordered.

»Klima hervorheben«, ordnete er an.
‘Distinguish,’ he ordered.

»Ihr alle, helft mir«, ordnete er an.
‘All of you, help me,’ he ordered.

Claire ordnete die Bilder.
Claire put the pictures in order.

Darauf ordnete ich eine Lungenbiopsie an.
I’d ordered a lung biopsy.

Das Oberhaupt ordnete die Rückkehr an.
The chief ordered them to return.

»Nur noch Standlicht«, ordnete Kirsty an.
‘Sides only,’ Kirsty ordered.

Hardy ordnet seine Gedanken.
Hardy orders his thoughts.

marshal verb

»Weil …« Shadow ordnete seine Gedanken.
Shadow marshaled his thoughts.

Er lehnte sich zurück und ordnete offenbar seine Gedanken.
He tipped his chair back again, clearly marshaling his thoughts.

Während er langsam an der Flußmauer entlangging, ordnete er die Tatsachen eine nach der anderen.
As he paced slowly beside the river wall, he marshaled the facts one by one.

Henry lügt nahtlos, ordnet die Fakten, um seine These zu stützen.
Henry lies seamlessly, marshaling the facts to support his thesis.

»Beschreiben Sie sie mir.« Anna wartete ab, während Harry seine Gedanken ordnete.
"Describe it for me." Anna waited while Harry marshaled his thoughts.

Er ordnete alle Fakten, die ihm über den Leiter der Abteilung für Spektroskopie bekannt waren.
He marshaled all the facts he could remember about the head of the Spectroscopy Section.

Der Fotograf ordnete die anderen in einer Reihe an und drückte den Auslöser der Canon.
The photog marshaled his subjects into line against the gunwale and tapped down on the Canon shutter.

Nicht dass die Chancen dafür sonderlich hoch wären.« Flandry ordnete seine Gedanken.
Not that the odds are much to wager on." Flandry marshalled his thoughts.

Volyova ordnete ihre Gedanken so sorgfältig, als stelle sie schwere Ziergegenstände auf ein wackeliges Regal.
Volyova marshalled her thoughts with the care of someone placing heavy ornaments on a rickety shelf.

»Dann hat man ausnahmsweise einmal Recht.« Sie hielt kurz inne und ordnete ihre Gedanken, ihre Erinnerungen, ihre Worte.
"For once, they say right." She paused, marshaling her thoughts, her memories, her words.

straighten out verb

Er ordnete seine Zettel, sah seine Angaben durch, gruppierte, unterstrich, verband Notizen durch ein bestimmtes System von Linien.
He straightened out his papers, looked through a few notes and statements, sorted them, underlined and connected items using his own special system of lines.

Das funktionierte natürlich nicht, denn die exotische Panzerung reagierte umgekehrt, indem sie die überschüssige Energie in mechanische Bewegung konvertierte, ihre Kristallstruktur neu ordnete und tatsächlich sogar einige kürzlich erhaltene Dellen ausbügelte.
It did not work, of course, for the exotic armour reacted inversely, converting the excess energy to mechanical movement, realigning its crystalline structure and in fact straightening out some recent dents.

Während Vic seine Toga ordnete, erhaschte er zwischen einem halben Dutzend Leuten hindurch einen flüchtigen Blick von Evelyn Cowan, die in der Tür stand, eine Kopfbewegung zum Klavier hin machte und ihrem Mann etwas zuflüsterte, der sich näher zu ihr beugte.
As Vic was straightening out his toga, he caught sight, across half a dozen people, of Evelyn Cowan in the doorway nodding toward the piano and whispering something to her husband who leaned closer to her.

Er ordnete die Bücher in seinem Regal (wohin waren die Agatha Christies verschwunden?), staubte den Teakholztisch ab, versuchte seine Spielerei mit dem Rubik’s Cube einzuschränken, indem er ihn auf einem Bord im Schrank seiner Frau versteckte, ließ die Jalousien herunter und legte sich ins Bett. Er schloss die Augen.
He straightened out the books in his cabinet (where had all the Agatha Christies vanished?), dusted the teakwood table, tried to limit his use of the Rubik’s Cube by hiding it on a shelf of his wife’s cupboard, and drew the blinds and lay in bed. He closed his eyes.