Translation for "ordinaten" to english

Ordinaten

noun

• ordinate

Translation examples

ordinate noun

»Ordinate Klue«, rief der Verwalter durch das Kutschenfenster, »wie lautet der Hauptbefehl der Abteilung?«
'Ordinate Klue.’ the Receiver called from the coach window, 'what is the principal order of the detachment?'

Es ging darum, sich einerseits die form- und sinnlose Realität des menschlichen Miteinanders vor Augen zu halten, die nichts als Ungeheuerlichkeiten und Katastrophen erzeugt, und andererseits das Modell eines perfekten gesellschaftlichen Organismus, gezeichnet mit klaren Linien, Geraden, Kreisen, Ellipsen, Parallelogrammen und Diagrammen mit Abszissen und Ordinaten.
and, on the other hand, a model of the perfect social organism, designed with neatly drawn lines, straight or circular or elliptical, parallelograms of forms, diagrams with abscissas and ordinates.

Indem er nun im Geist eine Linie von den toten Verbrechern am Stadttor zum Pulverturm auf dem Common, zum Hexengalgen und schließlich zu den Verteidigungsanlagen am Hafen zieht, entsteht das Bild einer kartesischen Zahlengeraden – der Ordinate bei Leibniz: Er versteht, wovor die Leute in Boston Angst haben und wie die Kirchenmänner und Generäle den Ort unter der Knute halten.
So, drawing a mental line from the dead criminals at the city gate, to the powder-house on the Common, to the witch-gallows, and finally to the harbor defenses, he has got one Cartesian number-line – what Leibniz would call the Ordinate – plotted out: he understands what people are afraid of in Boston, and how the churchmen and the generals keep the place in hand.

Indem er nun im Geist eine Linie von den toten Verbrechern am Stadttor zum Pulverturm auf dem Common, zum Hexengalgen und schließlich zu den Verteidigungsanlagen am Hafen zieht, entsteht das Bild einer kartesischen Zahlengeraden der Ordinate bei Leibniz: Er versteht, wovor die Leute in Boston Angst haben und wie die Kirchenmänner und Generäle den Ort unter der Knute halten. Allerdings bleibt abzuwarten, was in den Raum oberhalb und unterhalb davon eingezeichnet werden kann. Die
So, drawing a mental line from the dead criminals at the city gate, to the powder-house on the Common, to the witch-gallows, and finally to the harbor defenses, he has got one Cartesian number-line-what Leibniz would call the Ordinate-plotted out: he understands what people are afraid of in Boston, and how the churchmen and the generals keep the place in hand. But it remains to be seen what can be plotted in the space above and below.