Translation for "oratorium" to english

Oratorium

noun

• oratorio
• oratory

Translation examples

oratorio noun

Dann fand er die Partitur des Strawinsky-Oratoriums.
Then he found the Stravinsky oratorio manuscript.

Er hielt das Oratorium in den Händen, und es war, als hielte er ein Stück Geschichte.
Holding the oratorio was like holding a piece of history.

Das Ganze ist die Variation eines Themas wie bei einer klassischen Symphonie oder einem Oratorium.
as a sequential performance on a common theme, like a classical symphony or oratorio.

Richard hatte bei seiner guten Fee Geld für ein Kammerballett-Oratorium nach Texten des Transhumanisten Fjodorow lockergemacht.
Richard had secured funds from his fairy godmother to put together a chamber ballet oratorio based on the transhumanist Fyodorov.

Über Jahre lastete er es Fjodorow an, den Chorpassagen aus dem im Entstehen begriffenen Oratorium mit ihren langsam sich steigernden Ekstasen, so zwangsläufig wie der Tod.
For years, he blamed Fyodorov, those choruses from the growing oratorio, with their slow, progressing ecstasies as inevitable as death.

Vorges­tern war ich in einem Konzert, einem Oratorium von Mozart, das in der Kathedrale von York aufgeführt wurde, veranstaltet von der Wohltätigkeitsorganisation, der ich angehöre.
The other evening I heard a Mozart oratorio being sung in York Minster, an event organised by the charity I now work for.

und ich gedachte meiner Bekannten, die in die Stadt gefahren waren, um ein Oratorium zu hören, mit ebensoviel Mitleid wie Stolz - soferne ich ihrer überhaupt gedachte.
and I remembered with as much pity as pride, if I remembered at all, my acquaintances who had gone to the city to attend the oratorios.

Aber das Responsorium des Paramount auf Mas einführendes Oratorium war wunderschön gesungen, und man mußte zugeben, daß die Runa-Dolmetscherinnen und -Protokoll-Expertinnen erstklassig waren.
But the Paramount’s responsum to Ma’s opening oratorio was beautifully sung, and one had to admit that the Runa interpreters and protocol experts were excellent.

Unter Stalin, so behauptete das Oratorium, wuchsen selbst Apfelbäume kühner und kämpften gegen den Frost, wie die Rote Armee gegen die Nazis gekämpft hatte.
Under Stalin, the oratorio insisted, even apple trees grew more courageously, fighting off the frosts just as the Red Army had fought off the Nazis.

Er feiert einen historischen Augenblick, die Ouvertüre zu einem großen politischen Oratorium, und selbst wenn dieses Oratorium niemals erklingen sollte, will er die Ouvertüre, die wirklich von unvergleichlicher Schönheit ist, in vollen Zügen genießen. Die dumpfen Pauken, Herzschläge eines zu Tode erschreckten Systems. Die Posaunen der Pressestimmen, die sich in nie geahnte Höhen schrauben. Die beruhigenden Harfenklänge politischen Abwiegelns, dazu das aufgeregte Streichkonzert der öffentlichen Meinung.
He is celebrating a historic moment, the overture to a magnificent political oratorio, and whether or not he hears the oratorio, he wants to revel in the overture and savour the unforgettable beauty of its parts – the dull roll of the timpani, the heartbeat of a system on the verge of collapse; soaring trumpets, the media hitting previously unattainable notes; the soothing tones of the harp, political assurances and promises; and the frenetic playing of the string section, public opinion.

oratory noun

Am folgenden Tage fand der feierliche Aufnahmeakt im Oratorium statt.
Next day, in the oratory, the boys were solemnly received into the academy.

Dann stand ich in dem kleinen Oratorium, das der Kapelle benachbart war, und betrachtete die Einrichtung. Betstühle. Heiligengemälde.
In the little oratory off the chapel, I looked over the furnishings. Prie-dieus. Paintings of the saints.

Dort in der kalten Halle oder im hohen, dämmernden Oratorium gingen sie nebeneinander auf und ab oder setzten sich fröstelnd in ein Fenster.
There, in the cold hall or in the spacious, darkening oratory they walked up and down or sat shivering in an alcove.

Sie hatte erst geheimnisvolle Andeutungen gemacht, war dann zu vertraulichen Mitteilungen übergegangen und zuletzt zu der Aufforderung, sie im Oratorium aufzusuchen und einen Lehrgang zu absolvieren.
She had dropped mysterious hints, had passed from hints to confidences, from confidences to an invitation to the Oratory and a course of instruction.

Leonora war gewissermaßen eine Kleopatra des Wortes, sie weckte Gelüste, gerade indem sie befriedigte, und verwandelte das Oratorium der Couch in eine endlose Bettlektüre.
Leonora was a kind of verbal Cleopatra, creating appetite where most she satisfied, making an endless pillow-book out of the new oratory of the couch.

das Herrenrefektorium mit kräftig edlem Kreuzgewölbe, weiter Oratorium, Parlatorium, Laienrefektorium, Abtwohnung und zwei Kirchen schließen sich massig aneinander.
The monks' refectory with its noble vigorous ribbed vaulting, the oratory, parlor, lay refectory, abbot's house and two churches together form a compact series of buildings.

Jedes Mal von Neuem lauschte sie gebannt diesen seltsamen Worten, wenn er sie aussprach – nicht genuschelt und halb verschluckt wie bei manchen Männern, sondern klar artikuliert wie ein Oratorium.
It was hard not to hear these strange words anew each time he spoke them-not mumbled and swallowed, the way some men did, but clearly articulated, like oratory.

Nach einer angemessenen Pause fragte Will die Rani, ob sie die Übungen, die sie auf so schicksalhafte Weise in Mme. Buloz' Oratorium gelernt hatte, regelmäßig ausführe. »Regelmäßig«, antwortete sie.
After a decent interval Will asked the Rani if she had always kept up the practices so providentially learned in Mme Buloz's Oratory. "Always," she answered.

Der Schuhmacher stand plötzlich da und fragte, warum er ihn nicht mehr besuchen wolle, da mußte Hans lachen und merkte, daß es nicht Flaig, sondern Hermann Heilner war, der neben ihm im Maulbronner Oratorium in einem Fenster saß und Witze machte.
Suddenly the shoemaker was there and asked him why he refused to visit him; then Hans had to laugh when he noticed that it was not Flaig but Heilner who sat next to him in the alcove in the Maulbronn oratory, cracking jokes.

In einem Zimmer im obersten Stockwerk eines hohen Hauses unweit der Place de la Riponne war ihr Oratorium, in das sie sich, wann immer sie Zeit fand, heimlich zurückzog, um Atemübungen zu machen, innere Sammlung zu praktizieren und Kundalini aufsteigen zu lassen.
In a room at the top of the tall house near the Place de la Riponne she had her Oratory, to which, whenever she could find time, she would secretly retire to do breathing exercises, practice concentration, and raise Kundalini.