Translation for "orangenkiste" to english

Orangenkiste

• orange box
• orange crate

Translation examples

orange box

»Jenes dort, Ma’am«, sagte Dotty und zeigte auf eine Orangenkiste.
‘It’s that one, Ma,’ said Dotty, pointing at an orange box.

Bei einem Juden, der Zwiebeln, Feigen und Datteln in einem winzigen Lädlein feilhielt, fanden wir vier Leintücher auf dem Grunde einer Orangenkiste...
At the bottom of an orange box in a tiny shop run by a Jew who sold onions, figs and dates, we found four sheets.

orange crate

ihr Vater hatte die ganze Sammlung in seinem Orangenkisten-Bücherbord gehortet.
her father had the whole set packed into his orange-crate bookcases.

Er überließ Tod den Liegestuhl und setzte sich selbst auf eine umgedrehte Orangenkiste.
He made Tod take the deck chair while he sat on an upturned orange crate.

daneben auf einer leeren Orangenkiste ein großer, handgearbeiteter Tonaschenbecher und eine Schachtel Küchenstreichhölzer.
next to it, an empty orange crate held a large handmade clay ashtray and a box of kitchen matches.

Sie bahnten sich im Gänsemarsch einen Weg durch die Salatblätter und aufgerissenen Orangenkisten, die neben dem Lebensmittelladen lagen.
They trailed single file along the path of lettuce leaves and torn orange crates by the side of the grocery store.

Mit einem Streichholz aus der Schachtel auf der Orangenkiste stecke ich mir eine an, blies den Rauch zur Decke, machte klar, daß ich immer noch auf eine Antwort wartete.
I lit one with a kitchen match from the box sitting on the orange crate, blew smoke at the ceiling to tell her I was still waiting for the answer.

Deren Regierungen haben sie mehr oder weniger in Orangenkisten nach Hause verschifft, mit 'ner Tüte Kartoffelchips, 'ner Packung O-Saft und null Information.
Their governments pretty much shipped them home in orange crates, with a bag of potato chips, one juice box and no useful information.

Neben dem Sofa stand ein improvisierter, aber ziemlich stabiler Tisch aus einem Sperrholzbrett und zwei Orangenkisten, auf dem Pepe seine Bücherladung ablegte.
There was a piece of plywood perfectly supported by two orange crates—a makeshift table, but a pretty good one—next to the couch. Pepe put his heavy armload of books there.

Auf der Veranda hinter dem Haus lag ein Stapel Brennholz, und so zerbrach ich eine Orangenkiste in handliche Späne, die ich mit zusammengeknülltem Zeitungspapier unter drei Kiefernscheite in den Kamin legte, um dann den hellroten Flammenkegeln zuzuschauen, die den geziegelten Abzug hinaufzüngelten.
Firewood was stacked on the back porch of our house, and I broke up kindling from an orange crate in the fireplace, placed it and balls of newspaper under three pine logs on the andirons, and watched the bright red cone of flame rise up into the brick chimney.