Translation for "orangefarbigen" to english

Orangefarbigen

• orange

Translation examples

orange

In ihrem orangefarbigen Sweater und dem braunen Tweedrock wirkte sie jugendlich wie eine Collegestudentin.
She wore an orange sweater and a brown tweed skirt so youthfully it made her seem like a coed in graduate school.

Er glitt nun im Licht einer nahen orangefarbigen Sonne die Straße entlang, und mit ihm die riesige, wogende Gestalt des blauen Schwimmers, und Tomi.
He was sliding along a force-road in the light of a near-orange sun, and with him was the great blue rippling shape of the Swimmer, and Tomi.

Aber nun sahen wir die Sache von oben, und die Streifen waren Ringe. Jupiter wirkte wie eine riesige Zielscheibe, mit orangefarbigen, ziegelroten und braunen Ringen - das heißt, wir sahen nur die Hälfte davon.
But now we were looking at it end on and the bands were circles. It looked like a giant archery target, painted in orange and brick red and brown� except that half of it was chewed away. We saw it in half moon, of course.

Sein Erscheinungsbild, zu dem auch ein orangefarbiger italienischer Sportwagen und ein elegant eingerichtetes Appartement mit Blick auf den Moskwa-Fluß gehörten, machte ihn bei seinen Vorgesetzten im Auslandsgeheimdienst des Sowjetischen Marineministeriums nicht gerade beliebt.
His image, guilt around an orange Italian sports car and a pushily furnished apartment overlooking the Moscow River, didn't sit too well with his superiors in the Soviet Navy's Department of Foreign Intelligence.

Yossarián sehnte sich so sehr nach Schwester Duckett, daß er die Straßen gierig nach Luciana absuchte, deren Lachen und unsichtbare Narbe er nicht vergessen hatte, oder auch nach der versoffenen, verdrückten, verschwiemelten Nutte mit dem prall gefüllten, weißen BH und der aufgeknöpften orangefarbigen Satinbluse, deren obszönen, lachsfarbigen Kameenring Aarfy so kaltblütig aus dem Fenster des Autos geworfen hatte.
Yossarian missed Nurse Duckett so much that he went searching hungrily through the streets for Luciana, whose laugh and invisible scar he had never forgotten, or the boozy, blowzy, bleary-eyed floozy in the overloaded white brassière and unbuttoned orange satin blouse whose naughty salmon-colored cameo ring Aarfy had thrown away so callously through the window of her car.

Sie war sich nicht ganz sicher, wieviel später das Taxi irgendwo auf den Baiboa Heights anhielt, die Puente de las Americas zu ihrer Linken, die hell erleuchtet die Kanaleinfahrt überspannte. Mandamus half ihr aus dem Wagen, und die drei standen mit dem Fahrer am Straßenrand und blickten zurück auf die die Bucht umgebende Stadt, wo nahe des Zentrums ein großes Feuer von hunderten flackernden roten und blauen Lichtern umgeben war, und eine dicke Rauchsäule wie schwarzer Blumenkohl zu den orangefarbig verschmierten Wolken emporstieg.
She wasn't exactly sure how long afterwards the taxi stopped somewhere on Balboa Heights, the Puente de las Americas to their left, straddling the canal entrance and ablaze with lights. Mandamus helped her from the car, and the three of them and the driver stood at the roadside and looked back down into the bay-cupping city, where a huge fire near the centre was surrounded by a hundred flashing blue and red lights, and a thick column of smoke, like a black cauliflower, climbed towards the orange-smudged clouds.

Sie tanzte sogar noch schlechter als er, doch war er nie zuvor einem Mädchen begegnet, das ungehemmt und vergnügt zur Begleitung der synthetischen Jitterbugmusik herumsprang. Schließlich schliefen ihm aber die Beine vor Langeweile ein, und er zerrte Luciana von der Tanzfläche zu dem Tisch, wo das Mädchen, mit dem er eigentlich jetzt schon im Bett sein sollte, immer noch saß, ziemlich beschwipst, eine Hand um Aarfys Hals gelegt. Ihre orangefarbige Satinbluse war nachlässig geknöpft und ließ den weißen, spitzenbesetzten Büstenhalter sehen, während sie mit Huple, Orr, Kid Sampson und Hungry Joe Zoten riß.
She was a worse dancer than even he was, but she threw herself about to the synthetic jitterbug music with more uninhibited pleasure than he had ever observed until he felt his legs falling asleep with boredom and yanked her off the dance floor toward the table at which the girl he should have been screwing was still sitting tipsily with one hand around Aarfy’s neck, her orange satin blouse still hanging open slovenly below her full white lacy brassière as she made dirty sex talk ostentatiously with Huple, Orr, Kid Sampson and Hungry Joe.