Translation for "opernstimme" to english

Opernstimme

• opera voice
• operatic voice

Translation examples

opera voice

Mit meiner lauten Opernstimme gesprochen, klingt das Merzlied nicht so albern wie damals in Duncans Büro.
In my big opera voice, the culling song doesn't sound silly the way it did in Duncan's office.

War er anwesend, wenn ich an ihn dachte, bei ihm zu Besuch war, ihn mir vorstellte, wie er nachts allein im Musikzimmer saß und den Opernstimmen lauschte aus verschollenen Aufnahmen, die er bewahrte und vielleicht noch Trüpel oder Däne, und vielleicht noch der eine oder andere, von dem wir noch nichts wußten (aber eines Tages würde er zu Dänes »Freundeskreis Musik« stoßen, so mußte es kommen, und Däne ahnte, daß es diese noch unentdeckten Connaisseure gab, deshalb setzte er gern spezielle Aufnahmen, seltene Einspielungen, verborgene Werke auf die Agenda seiner Treffen, um sie zu ködern), und wenn Niklas vom Lindwurmring nach Hause ging, die zerschlissene Hebammentasche in der Hand, die Baskenmütze schräg über Scheitel und Wange gezogen, wie er würdevollen Schritts, leicht mit der anderen Hand wippend (nachklingende Takte einer Aufführung?), eine strenge Versunkenheit auf den Zügen näher kam, noch ohne mich wahrzunehmen, dann dachte ich: Ja, das ist er, einer von hier oben, ein Türmer: die von der Vergangenheit wie von einem Gelobten Land sprachen, sich mit ihren Insignien, heraldischen Erkennungszeichen, ihren Karten und Fotografien umgaben;
Was he present when I thought of him, visited him, imagined him sitting alone at night in the music room listening to opera voices from long-ago recordings that he preserved and perhaps Trüpel or Däne as well, perhaps this or that person we knew nothing about (but one day they would join Däne’s Friends of Music, it had to happen, and Däne suspected there were these still undiscovered connoisseurs, that was why he liked to put special recordings, rare performances, hidden works on his programme in order to lure them), and when Niklas was going home from Lindwurmring, his worn midwife’s bag in his hand, his beret pulled down sideways over his cheek, the way he approached with dignified steps, gently waving his hand up and down (the echo of music from a performance?), his expression one of strict absorption, still not having noticed me, then I thought: Yes, that’s him, one from up here, one of the Tower-dwellers: who spoke of the past as of a Promised Land, surrounded themselves with its insignia, heraldic badges, its postcards and photographs, what was that past to them?