Similar context phrases
Translation examples
es mußte eine Operationsnarbe sein.) »Mir ist ein Knoten entfernt worden«, sagte sie, als er danach fragte.
it had to be a surgical scar.) “I had a lump removed,”
Es ist nicht schlimmer als eine kleine Operationsnarbe, sagte ich mir, und normalerweise gelang es mir auch, es mir so vorzustellen.
It’s no worse than a small surgical scar, I told myself, and usually I could think of it that way.
Es ist keine Operationsnarbe im Gehirn, wie sie nach jeder Operation zurückbleibt, selbst wenn der größte Spezialist der Welt am Werke ist.
It is not a mental surgical scar, those marks left behind on a brain even when the operation is done by the most expert of brain surgeons.
Er rasierte sich, wusch sich die Haare und ließ die Operationsnarbe an seinem Mittelfinger vom heißen Wasser aufweichen.
He shaved, washed his hair and let the hot water loosen up the surgical scar on his middle finger.
Eine Operationsnarbe ließ darauf schließen, dass ein verletztes Knie früher einmal sorgfältig und kostspielig wiederhergestellt worden war.
A surgical scar indicated that at some point, an injured knee had been carefully and expensively repaired.
Die neuen und alten Operationsnarben waren klein und sahen nicht besonders dramatisch aus, aber er wusste, dass sie über den unglaublichen Schaden an seiner Hand hinwegtäuschten.
The surgical scars, both new and old, were small and not particularly dramatic, but he knew they belied the incredible damage done to his hand.
Die Bürger drückten sich die Nasen an den Scheiben platt oder kamen mit Körben voller Medikamente aus den Läden, zeigten sich gegenseitig die neuesten Geschwüre oder Operationsnarben und unterhielten sich schniefend und niesend über ihre Krankheiten oder über neue Arzneien.
The townsfolk pressed their noses to the windows or emerged carrying baskets laden with medicines, showed each other their latest abscesses or surgical scars, and discussed new remedies between coughs and sneezes.
Die mir zugewandte Seite ihres Kopfes war kahl, vor nicht allzu langer Zeit rasiert, dort wuchs nur ein zarter Flaum, und über den Schädel zog sich eine geschwungene Operationsnarbe, eine frische, sich scharf abzeichnende Narbe von einem Punkt hinter dem Ohr bis zum Rand der Stirn.
The side of her head facing me was shaved bald, or had been not too long ago—fuzz was growing there—and a sinuous surgical scar cut a serpentine line across her skull, a raw, well-defined scar that curved from behind her ear up to the edge of her brow.
Sie starrte hin, vergrößerte Bildpartien und betrachtete die schrumpelige, schlaffe Haut an den einst so traumhaften Brüsten der Schauspielerin, hervorgerufen durch die scheußlichen, an Eisenbahngleise erinnernden Nähte, die V-förmig von den Schlüsselbeinen bis zum Dekollete verliefen und sich den restlichen, früher so schönen Körper, vorbei an alten Operationsnarben, bis hinunter zum Schamhaar erstreckten.
She gawked and enlarged and gawked some more at the puckering and flattening of the movie goddess’s once gorgeous breasts caused by the dreadful railroad track of sutures that ran in a V from her collarbones to her cleavage, then all the way down her once gorgeous body, past old surgical scars, before disappearing in pubic hair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test