Similar context phrases
Translation examples
Feder-und-Tinten-Darbietungen, Pastellzeichnungen, mehrdeutige Op-Art-Geometrien mit Saugnapffraktalen.
Pen-and-ink renditions, pastels, suggestive op-art geometries with fractal suckers.
Die Muster ihrer Saris waren erstaunlich, nahezu abstoßend: zitronengelbe Seide mit riesigen Brokatrauten verziert, schwindelerregende schwarz-weiße Op-Art-Wirbel, enorme Kusslippen auf strahlend weißem Grund.
Her sari-patterns were dazzling, even garish: lemon silk adorned with huge brocade diamonds, dizzy black-and-white Op Art swirls, gigantic lipstick kisses on a bright white ground.
War Busner ein Zeitreisender? War er aus einer Vergangenheit gekommen, die von einer ebenso schrillen Strenge war wie sein Testbild-gemustertes Jackett, die bügelfreie Krawatte? Oder waren es umgekehrt die anderen, die in Op-Art-Spiralen aus einem vorindustriellen Opiumtraum von Falschheit und Elend geschleudert worden waren?
Was it Busner who had been time-travelled here from a past as jarringly austere as his test-card-patterned sports jacket and drip-dry tie, or, to the contrary, they who had been op-art-spiralled from a pre-industrial opium dream of foppery and squalor?
Es stellte sich heraus, dass ihr Mann Vallabh vor fast einem Jahr gestorben war, an Altersschwäche, im Schlaf: ein schönerer Tod als der, der sich nun durch den Körper seines Arbeitgebers fraß, dem Verführer seiner Frau, Kasturba trug noch immer Nasreen I’s alte grelle Saris: Heute hatte sie einen der verrücktesten der Schwarzweiß-Op-Art-Drucke gewählt.
It turned out that her husband Vallabh had died almost a year earlier, of old age, in his sleep: a kinder death than the one now eating its way out of the body of his employer, the seducer of his wife. Kasturba was still dressing in Nasreen I's old, loud saris: today she had chosen one of the dizziest of the Op-Art black-and-white prints.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test