Similar context phrases
Translation examples
Noch bizarrere Katastrophen bedrohen die Boson-Fabriken in der Oort-Wolke.
Weirder catastrophes threaten the boson factories in the Oort cloud.
Unsere Instrumente haben Fusionsscharmützel in der Oort-Wolke des Systems ausgemacht.
Our instruments have detected fusion skirmishes within the system’s Oort cloud.”
»Johnvons Simulation zeigt ihn auf einer verlangsamten Bahn ins äußere Sonnensystem und in die Richtung der Oort-Wolke.«
“JonVon shows it wheeling off into the outer system, back to its original home in the Oort Cloud, gone for good.”
In der Oort-Wolke kreisten ungezählte Kometenkerne unter einem schwarzen Sternhimmel, mehr Land, als irgendeiner zerlumpten Horde von Siedlern jemals versprochen worden war.
In the Oort Cloud there circled beneath a sheen of unblinking stars a trillion cometary nuclei, more land than ever promised any ragged band of wanderers.
Doch nach einer einzigen Kurskorrektur, die erst entdeckt wurde, als der Schwarm sich bereits im Radius der Oort-Wolke befand, fielen die Ousters über Bressia her wie eine biblische Plage.
Instead, with a single course correction which was not detected until the swarm was within the Oort cloud radius, the Ousters fell on Bressia like some Old Testament plague.
Mitten in dieser Aufrüstungsphase begab sich Dorthy auf ihre Solo-Expedition, die in einem langen und langsamen Kurs durch die Oort-Wolke führte, um dort die Wasserstoff-Kondensation im Bereich der Solarwinde zu erforschen.
In the middle of all this, Dorthy left on her solo expedition, a long, slow swing through the Oort cloud to study hydrogen condensation beyond the influence of the solar wind.
Angesichts wachsender Einmischungen der real existierenden Welt in das Universum dessen, was sein sollte, befasst sich Sadeq nicht mehr mit seinen Studien. Stattdessen schließt er sich einer im Raum angesiedelten Sekte von Sufis an, die sich draußen in der Oort-Wolke in einer Matrix vongläsernen Nanomechs eingekapselt hat, um auf bessere Zeiten zu warten.
Sadeq, studies abandoned in the face of increasing intrusions from the world of what is into the universe of what should be, joins a spacelike sect of sufis, encysted in a matrix of vitrification nanomechs out in the Oort cloud to await a better epoch.
Ich habe Agenten ausgeschickt, die derzeit einen Kometen draußen in der Oort-Wolke bearbeiten. Wir könnten das Archiv dorthin verlegen und es in ein Generationenschiff mit Platz für Milliarden von Evakuierten verwandeln, für die die Zeit im Raum des Archivs viel langsamer als in Echtzeit vergeht. Bis wir eine neue Welt finden, auf der wir uns niederlassen können.
I've got agents working on a comet, out in the Oort cloud – we could move the archive to it, turn it into a generation ship with room for billions of evacuees running much slower than real-time in archive space until we find a new world to settle."
Als die riesigen, von Hummern gebauten Sternenschiffe seinerzeit die Oort-Wolke des Sonnensystems verließen, die grob kompilierten Daten des unbesiedelten Systems im Umkreis des Braunen Zwergs archivierten und ihre Emissionen mit den Samen programmierbarer Materie anreicherten, gab es hier nichts als eine zufällige Ansammlung lebloser Atome (und einen von Aliens geschaffenen Router).
Back when the great lobster-built starships swept out of Sol's Oort cloud, archiving the raw frozen data of the unoccupied brown dwarf halo systems and seeding their structured excrement with programmable matter, there was nothing but random dead atoms hereabouts (and an alien router).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test