Translation for "ontogenese" to english

Ontogenese

noun

• ontogenesis
• ontogeny

Translation examples

ontogenesis noun

Nehmen wir die Ontogenese-Software in Betrieb?
Run the ontogenesis software?

Hier warten wir noch auf den kombinierten Durchbruch in den Bereichen Ontogenese und Phylogenese der Sprache.
We are still waiting for breakthroughs in the ontogenesis and phylogenesis of language.

Ihr habt Zugang zu der nötigen Ontogenese-Software – und es gibt keinen Grund, aus dem ihr euch um den Verlangsamungsfaktor Gedanken machen müßtet.
You’ll have access to ontogenesis software—and no reason to care about the slowdown.”

Eine Behauptung wie zum Beispiel jene, dass »der Evolution die Idee entstamme, die Ontogenese wiederhole die Phylogenese« – an sich keineswegs zu kompliziert –, widerstand irgendwie all seinen Bemühungen, so als löste sie etwas Unnachgiebiges, gar Delinquentes in seinem Geiste aus.
A phrase such as 'the idea derived from evolution that ontogenesis recapitulates phylogenesis' for example, not impossibly intricate in itself but somehow resistant to effort, as though it triggered something obdurate and even delinquent in his mind.

Dies ist der Grund dafür, dass man über das sechste Lebensjahr hinaus keine sogenannte »Muttersprache« mehr erwerben kann … Aber ich will hier nicht von der Ontogenese der Sprache reden, andere Vortragsgäste werden darauf zurückkommen, und ich möchte mich nicht auf deren Terrain vorwagen.
That’s why we cannot acquire a so-called mother tongue after the age of six … but I’m not here to talk about the ontogenesis of language, other contributors will cover that, and I don’t want to encroach on their territory.

ontogeny noun

Es gab ein Puppenhaus und einen Clan von Lumpenpuppen in unterschiedlichen Stadien der Ontogenese.
There was a dollhouse and a clan of rag dolls in diverse phases of ontogeny.

Spiegelt sich in der Ontogenese dieser versuchten Vergewaltigung die Phylogenese des Internationalen Währungsfonds?
Does the ontogeny of this alleged assault echo the phylogeny of the International Monetary Fund?

Dann wieder stand er im Dickicht verschiedener Cliquen, vielleicht war es auch immer dieselbe, eine Ontogenese, die durch Zeit und Mode und die Launen von Gibson Goode gesteuert wurde.
Or caught up in the thick of various posses, or maybe it was the same posse, an ontogeny shaped by time and fashion and the whims of Gibson Goode.

Es gibt ein Axiom, das bei den Evolutionsbiologen eine Weile sehr beliebt war: »Die Ontogenese rekapituliert die Phylogenese« – soll heißen, die embryonale Individualentwicklung wiederholt die Evolution der Spezies.
There’s an axiom evolutionary biologists used to like: “ontogeny recapitulates phylogeny,” or the development of the embryonic individual repeats that of its species’ evolution.

Wir finden sie bei sehr kleinen Kindern, aber es gibt auf der Erde keine präverbalen Kulturen mehr, und die Ontogenese rekapituliert die Phylogenese in der Sprache ebensowenig wie in der Embryologie…
We find this in very young children, but there are no pre-verbal cultures left on Earth, and ontogeny no more recapitulates phylogeny in language than it does in embryology…

Ich werde mir eine Zeitung kaufen, dachte er, worauf er sein hippieartiges Äußeres im Spiegel entdeckt und verwundert die Rückschrittlichkeit seiner Kleidung zur Kenntnis nimmt, eine Inversion fötaler Ontogenese, der Phänotyp durchläuft verschiedene Moden – in umgekehrter Richtung?
I shall pick up a newspaper, he thought, and, catching a glimpse of his rather hippyish form in a mirror, he wonders at this atavism of apparel, is it an inversion of foetal ontogeny, in which the phenotype passes through previous fashion stages?