Similar context phrases
Translation examples
Er starrte unter seiner omnipräsenten Baseballmütze nach oben und hielt ihnen das Päckchen hin.
Staring up at them from under the bill of his omnipresent baseball cap, he held up the parcel.
Mit ihrer omnipräsenten Berichterstattung und ihrem flotten Slogan: »Was Sie bei uns nicht sehen, ist nie passiert.«
With their omnipresent coverage and their saucy slogan, “If you didn’t see it here, it didn’t happen.” Oh, it was happening.
Oder wird es ein System omnipräsenter Überwachung und Kontrolle etablieren, das sich nicht einmal die schlimmsten Tyrannen der Vergangenheit hätten träumen lassen?
Or will it bring about a system of omnipresent monitoring and control, beyond the dreams of even the greatest tyrants of the past?
Heute ist ein Virus nicht mehr virulent, sondern omnipräsent – einer der vielen kleinen Helfer einer größeren, intelligenteren Natur.
Today, a virus is no longer virulent, but omnipresent--one of the little servants of a larger, more intelligent nature.
Der omnipräsente Glutofen in seinen Eingeweiden wartet nur darauf, noch mehr Lava zu spucken und seine Speiseröhre zu versengen.
That tight omnipresent ball of acid in his gut, despite his over-the-counter drugstore shit, waiting to rise and blister his oesophagus.
Für gewöhnlich wurden sie von kleinen Teams streng vertraulich durchgeführt, und ein Dolmetscher hatte omnipräsent, jedoch so gut wie unsichtbar zu sein.
They were usually carried out by small teams operating in strict confidentiality and an interpreter had to be omnipresent yet nearly invisible.
Ich habe gar nicht gewußt, daß meine Anwesenheit so ominös sein könnte.« »Oh doch, sehr ominös. Und schließlich bist du ja omnipräsent, und wenn man gewissen Gerüchten glauben möchte, auch omnipotent.«
I didn’t realize my presence was quite so ominous. “Your presence is always ominous. Ominous, omnipresent, and according to some rumors, omnipotent.”
Jedenfalls war er aus Furcht vor den omnipräsenten Sicherheitssystemen des Schiffs beherrscht genug, um keines seiner hübschen Kleider anzulegen, nicht einmal in der vorgeblichen Privatsphäre ihrer Kabine.
As it was he was prevented from wearing any of his pretty dresses, even in the supposed privacy of his own quarters, for fear of discovery by the ship's omnipresent security systems.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test