Translation for "omis" to english

Omis

noun

• granny
• nanny

Translation examples

granny noun

Den Löffel brauchte man für Omis berühmte Zitronencreme.
You used the spoon for Granny’s famous lemon cream.

»Ja, aber hast du – hast du ihm gesagt, was er mit Omis Stuhl machen wollte?« »Nein, Mutter.
"Yes, but did--did you tell him what he tried to do with Granny's chair?" "No, Mother.

Sie wollte nur noch ein kleines Mädchen sein in diesem sicheren, wohltuenden Haus, mit den lieben, alten Omis und Opis und der großen Miezekatze, den Puppenstubenbettchen und all den hübschen Fensterlein.
She wanted to be a little girl in the safe balmy house, with the dear old grannies and grandfathers, and the big pussy-cat, and the doll’s house beds and all the lovely windows.

Früher war er manchmal mit den Großeltern hier vorbeigegangen, hatte von draußen die Grabsteine oder alte Omis mit Gießkannen gesehen, aber noch nie war er auf den Gedanken gekommen, dass das, was hinter der zerfallenden Mauer, hinter dem zwischen schiefen Eckposten hängenden Tor lag, irgendetwas mit ihm zu tun haben könnte.
He had sometimes passed it with his grandparents in the old days, had seen the gravestones or old grannies with watering cans from outside, but it had never occurred to him that what lay behind the crumbling wall, beyond the gate hanging askew between its gateposts, could have anything at all to do with him.

Die Musiker ziehen nochmal an ihren Zigaretten, stellen die Flaschen ab, ziehen sich die Hose hoch, rücken ihre Sombreros zurecht, und plötzlich läuft Omis uralte Schellackplatte: Rum-tata-rum-tata … Voz de la guitarra mia … al despertar la mañana …
The musicians draw on their cigarettes once more, put their bottles down, hitch up their pants, adjust their sombreros, and suddenly Granny’s ancient shellac record is playing: Rum-tat-rum-tata ...Voz de la guitarra mía ... al despertar la mañana ..

Es ist schwül und heiß, und auf dem Kurs durch die schmalen Straßen wehen durch das offene Fenster verschiedenste Gerüche herein: Frittieröl, Abwasser, der Duft aus offenstehenden Friseurläden, Autoabgase, frischgebackene Tortillas, und an einer Stelle – sie müssen warten, weil gerade Plastiksäcke von einem Lkw abgeladen werden – riecht es tatsächlich nach dem Nitratdünger aus Omis Wintergarten.
It is hot and humid, and on their way down the narrow streets all kinds of smells waft in through the open window: cooking oil, sewage, scents from barbershops with their doors open, exhaust gases, freshly baked tortillas, and in one place—they have to wait because plastic sacks are being unloaded from a truck—it really does smell like the nitrate fertilizers in Granny’s conservatory.