Translation for "olivenbauer" to english

Olivenbauer

• olive growers
• olive farmer

Translation examples

olive growers

Der Olivenbauer blickte seinen Nebenbuhler lauernd an, legte die Hände auf den Rücken und sagte: »Woher weißt du, was ich tue?«
The olive grower looked at his recent competitor suspiciously, placed his hands behind his back and asked, “How do you know what I’m doing?”

Und welcher Anlass eignet sich dafür wohl besser als eine Benefizgala, deren Erlös den darbenden Olivenbauern Genovias zugute kommt?
And what venue could possibly be as fitting for its one and only performance than a benefit that is being held to raise money for the poor olive growers of Genovia?

Du hast dieses Musical nicht aufgeführt, um damit die Leute zu unterhalten, die den genovesischen Olivenbauern Geld spenden, sondern damit JPs Vater so tief in deiner Schuld steht, dass er sein Angebot für die Insel Genovia zurückzieht, stimmt’s?«
The reason you put on this play was NOT to entertain the masses who would come to donate money to the Genovian olive growers, but to ingratiate yourself to J.P.’s dad and get him to drop his bid on the faux island of Genovia, wasn’t it?”

Bevor ich ins Plaza gefahren bin, hab ich schnell im Internet nachgeschaut und gelesen, dass Grandmères »Aide de Ferme«-Benefizgala ausverkauft ist – schon die ganze Woche über sind von Berühmtheiten aus der Film- und Musikbranche Spenden für die genovesischen Olivenbauern eingegangen.
According to Netscape, which I checked just before I left for the Plaza, Grandmère’s Aide de Ferme benefit is sold out—donations for the Genovian olive growers have been pouring in all week from movie stars and rock musicians alike.

olive farmer

Nicht, um Geld für die genovesischen Olivenbauern zu sammeln oder um ein Theaterstück aufzuführen, äh, Musical.
NOT to raise money for the Genovian olive farmers, or even to put on a play. I mean, musical.

Dann fiel mir die Benefizgala ein, die Grandmère geben will, um Geld für die genovesischen Olivenbauern zu sammeln. FtLouie: Ach ja, jetzt erinnere ich mich wieder, dass sie so was gesagt hat.
Then I remembered Grandmère’s benefit to raise money for the Genovian olive farmers. FTLOUIE: Oh, right.

Demski und Bitterle saßen über der Geschichte eines apulischen Olivenbauern, der im vergangenen Jahr sowohl den Schafen als auch der gesamten Familie des Nachbarn die Köpfe abgeschnitten hatte.
Demski and Bitterle were discussing the story of an Apulian olive farmer who the year before had decapitated his neighbor’s sheep and entire family.

FtLouie: Sag nichts. Ich weiß schon: Du hast gehört, dass Beyonce zu der Party kommt, die meine Großmutter nächsten Mittwoch gibt, um Geld für die genovesischen Olivenbauern zu sammeln, und möchtest, dass ich dich irgendwie reinschmuggle.
FTLOUIE: Wait, I already know: You heard Beyoncé is coming to the party my grandmother is giving Wednesday night to raise money for the Genovian olive farmers, and you’d like me to sneak you in so you can meet her.

»Danke, Grandmère.« Danach ließ sie sich weiter über John Paul Reynolds-Abernathy den Dritten aus und erzählte mit leuchtenden Augen von der Benefizgala zugunsten der genovesischen Olivenbauern (die gerade streiken, um gegen eine neue EU-Regelung zu protestieren, die den Supermärkten mehr Freiheit bei der Preisgestaltung einräumt), die sie am kommenden Mittwoch veranstaltet, um die Bauherren von »The World« und die anderen Kaufinteressenten mit ihrer grenzenlosen Großzügigkeit zu beeindrucken (für wen hält sie sich – die genovesische Angelina Jolie, oder was?).
“Thanks, Grandmère.” Then she went off on John Paul Reynolds-Abernathy the Third again, and how she’s planning on hosting this huge charity event a week from Wednesday to raise money in support of Genovian olive farmers (who are striking to protest new EU regulations that allow supermarkets to wield too much influence over prices), to impress the designers of The World, as well as all the other bidders, with her incredible generosity (who does she think she is, anyway? The Genovian Angelina Jolie?).