Translation for "oligarchisch" to english

Oligarchisch

adjective

• oligarchic
• oligarchical

Translation examples

oligarchic adjective

Auch die Ehegesetze waren nicht so streng wie unter den vorhergehenden oligarchischen Systemen.
Marriage laws, too, were more relaxed than under previous oligarchical systems.

Eines der Ziele des Goldenen Buchs in Venedig war es, das oligarchische Privileg auf die nächste Generation zu übertragen.
One of the goals of the Book of Gold was to pass oligarchic privilege to the next generation.

Die meisten Mitglieder der oligarchischen Klade glaubten den düsteren Prophezeiungen ihrer Eierköpfe und Seher.
Most of the members of the Oligarchic clade accepted the doomcasts—the dire outcomes predicted by their pet boffins and farcaisters.

Mit zahlreichen historischen Beispielen erläuterte sie, wie eine oligarchische Herrschaft stabiler und besser werden und länger überdauern konnte, indem sie sich mit Meritokratie vereinte.
An excellent appraisal—steeped in impressive historical evidence—of how oligarchic rule might be made sturdier, more effective and last longer, by lacing it with meritocracy.

Das Wesentliche der oligarchischen Herrschaft ist nicht die Vererbung vom Vater auf den Sohn, sondern der Fortbestand einer gewissen Weltanschauung und einer gewissen Lebensweise, die von den Toten den Lebenden aufoktroyiert werden.
The essence of oligarchical rule is not father-to-son inheritance,but the persistence of a certain world-view and a certain way of life, imposed by the dead upon the living.

Die USA haben nun fast einen ähnlichen Gini-Koeffizienten wie Mexiko, eine typische oligarchische Gesellschaft mit einer deutlichen Ungleichverteilung der Einkommen und einer Konzentration des Reichtums bei den Eliten.
The Gini coefficient for the United States is now approaching that of Mexico, which is a classic oligarchic society characterized by gross income inequality and concentration of wealth in elite hands.

In diesen oligarchischen Zeiten sind tatsächlich viele zu der Überzeugung gekommen, dass nur die Superreichen noch über die erforderliche Macht und Dynamik verfügen, um irgendetwas von dauerhafter Bedeutung aufzubauen.
In these oligarchic times, indeed, many have begun to feel that only the super-rich possess requisite the power and dynamism, anymore, to build anything of enduring significance.

Das Vernon-Hotel, in dem »Die zwölf wahren Fischer« ihr Jahresessen abhielten, war eine jener Einrichtungen, wie sie nur in einer oligarchischen Gesellschaft bestehen können, die fast verrückt nach guten Manieren ist.
The Vernon Hotel at which The Twelve True Fishermen held their annual dinners was an institution such as can only exist in an oligarchical society which has almost gone mad on good manners. It was that topsy-turvy product — an “exclusive”

Allerdings ist Manmohan Singh der Mann, der vor langer Zeit als Finanzminister dem globalen Kapitalismus Tür und Tor geöffnet und damit den Kurs für eine neue oligarchische Elite festgelegt hat.382 Sechzehntes Kapitel
Manmohan Singh is of course the man who, long ago, as finance minister, opened the window to the storm of global capitalism and set the course for a new oligarchic elite. Sixteen

Seit Wochen liefen in Terminator Verhandlungen zwischen der Marsdelegation und den Merkuriern; und Zo war ihrer überdrüssig - sowohl der Versammlungen wie der Verhandelnden vom Merkur, einer geheimnistuerischen eingebildeten Gruppe oligarchischer Mullahs, die gleichzeitig hochnäsig und katzbuckelnd waren und die neue Ordnung der Verhältnisse im Sonnensystem noch nicht begriffen hatten.
Meetings between the Martian delegation and the Mercurians had been going on in Terminator for weeks, and Zo was tired of them, both the meetings and the Mercurial negotiators, a secretive self-important group of oligarchic mullahs haughty and fawning at the same time, who had not yet comprehended the new order of things in the solar system.