Translation for "oktavband" to english

Oktavband

noun

• octavo volume
• octavo

Translation examples

octavo volume noun

Nach vielem Hin und Her konnte endlich die Ausgabe 1828 und 1829 in sechs Oktavbänden bei Cotta erscheinen.
The correspondence appeared in 1828–29 in six octavo volumes.

Ziemlich wenige Bücher – winzige Studenten-Oktavbände der üblichen kontinentalen Gelehrten, die Ränder und Zeilenzwischenräume mittlerweile mit seinen Anmerkungen kalfatert.
A rather small number of books – tiny student octavo volumes of the usual Continental savants, their margins and interlinear spaces now caulked with his notes.

Als dann am 16. Mai 1810 das Farbenwerk in zwei Oktavbänden und einem Quartband mit Bildtafeln erschien, war das sein Befreiungstag, wie er im Rückblick der »Tag- und Jahres-Hefte« mit ironischem Unterton schreibt, denn der offiziell ›Befreiung‹ genannte spätere Sieg über Napoleon konnte für ihn als eine solche Befreiung nicht gelten.
When the work finally appeared in two octavo volumes of text and a quarto volume of illustrations on May 16, 1810, it was a day of liberation, as he would later write in the Annals—with an ironic undertone, since the subsequent victory over Napoleon, officially described as a “liberation,” was no such thing for him.

octavo noun

Groß in seinen schwarzen Gewändern, das Gesicht verborgen von Schatten, durch die endlos silberne Stäubchen fielen, senkte der Bibliothekar einen ledergebundenen Oktavband und sagte: »Herr.
Tall in his black robes, his face hidden by shadows through which silver motes endlessly fell, the librarian lifted down a leather-bound octavo book and said, ‘Master.