Similar context phrases
Translation examples
Die Ohrenstöpsel, die er unter das unberührte, dann von ihm zerknautschte Kissen gesteckt hat, waren bei seiner Rückkehr aus Teotihuacán verschwunden.
The earplugs he put under the untouched pillow that he then crumpled up had disappeared when he got back from Teotihuacán.
»Wenn die Stimme dieser Frau so gefährlich ist, sollten wir uns vielleicht Ohrenstöpsel fertigen, aus Wachs oder Ähnlichem.«
“If this woman’s voice is so dangerous, then perhaps we should make earplugs before we go. Out of wax, or something.”
Allerdings taugten die Ohrenstöpsel nicht viel, also sah ich mir ständig alte Filme an, die Lautstärke voll aufgedreht.
But the earplugs didn’t work very well, so I would watch old movies instead, with the volume turned way up.
Man müsste Ohrenstöpsel und Nasenstöpsel und eine große schwarze Kapuze über dem Kopf tragen, und man würde trotzdem zu viel sehen und hören...
You'd have to wear earplugs and noseplugs and a big black hood over your head, and still you'd see and hear too much .
Deshalb musste ich auch immer Ohrenstöpsel tragen, damit ich nicht hörte, wie sie im Zimmer nebenan mit Freiern in anderen Zeitzonen redete.
She used to make me wear earplugs at night so I wouldn’t hear her in the next room, talking dirty to tricks in other time zones.
»Du kannst in unser Zimmer kommen, wenn du mit Simon reden willst«, bot George an. »Falls es um etwas Privates geht, kann ich mir ja Ohrenstöpsel reinstopfen.«
Simon said. “You could come into our room,” George said. “If you want to talk. If it’s private, I can put earplugs in.”
Und überhaupt: Hatte ich eigentlich meine unverzichtbaren Ohrenstöpsel dabei, ohne die ich unmöglich Schlaf finden konnte? Schon gar nicht in wildfremder Umgebung voller unvertrauter Geräusche?
But … Had I brought the indispensable earplugs without which I couldn’t get to sleep, least of all in a strange environment pervaded by unfamiliar noises?
»Aufgewacht?« sagte David und zog seinen Ohrenstöpsel heraus.
"You awake?" David said, plucking out his Rizome ear- plug.
Von diesem Zeitpunkt an betätigt der Einschaltknopf an meinem Mikrophon die beiden hydraulisch gesteuerten Ohrenstöpsel in Ihrem Helm.
And from this point on, my microphone switch controls the two servoactivated ear plugs. in your helmet.
Sie riß die Ohrenstöpsel des Rufkastens an sich, stieß sie sich fieberhaft in die Ohren, aber einer fiel zu Boden, als sie den Pfeifen-Auslöser zog.
She clutched at the call box ear-plugs, jamming them in frantically, but one fell to the ground as she pulled the whistle release.
Erst öffnete er eine Schachtel voll Plunder. Es lagen alle möglichen Sachen darin: Garn, Plastikstückchen, Saatgut, Pülverchen, Büroklammern … Einen Moment lang glaubte ich, auch einen gebrauchten Ohrenstöpsel entdeckt zu haben.
He opened up a small parcel full of bits and pieces. There was all sorts of tat in it. String, chunks of plastic, seeds, powders, paperclip . at one point I’m sure I saw a used ear plug.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test