Translation for "ohnmächtigen" to english

Ohnmächtigen

adjective

• powerless
• unconscious
• impotent
• helpless

Translation examples

powerless adjective

Man ist so verdammt ohnmächtig.
You’re totally fucking powerless.

Schwester Hina Alvi fühlt sich ohnmächtig, will aber nicht zugeben, dass sie ohnmächtig ist.
Sister Hina Alvi feels powerless but doesn’t want to admit to being powerless.

Der Witz, die Waffe der Ohnmächtigen.
A joke is the weapon of the powerless.

Er war ohnmächtig, erbittert, rachelüstern.
He was powerless, embittered, vengeful.

Er glaubt, ich wäre ohnmächtig.
“He’s assumed I’m powerless.

Ohnmächtig blieb er stehen;
He stood here powerless;

Und eigentlich ist er die ganze Zeit ohnmächtig.
In fact, he’s powerless all the time.

Vor der Geißel Gottes sind wir Menschen ohnmächtig.
Against the whip of the Lord, every man is powerless.

Es gab nichts, was ich hätte tun können – ich war ohnmächtig.
There was nothing I could do – I was powerless.

Bei diesem Gedanken fühlte sie sich klein und ohnmächtig.
That thought made her feel small and powerless.

unconscious adjective

Aber sie war ohnmächtig.
But she was unconscious.

Sie war nicht ohnmächtig.
She was not unconscious.

„Aber ich war leider ohnmächtig.“
“But I was unconscious.”

»Ist jemand ohnmächtig?«
Is anyone unconscious?

Oder zumindest ohnmächtig.
Or at least unconscious.

Draußen sind alle ohnmächtig.
Everyone outside’s unconscious.’

Auch die Krankenschwester war ohnmächtig.
The nurse was also unconscious.

Er war ohnmächtig und blutete.
He was unconscious and bleeding.

impotent adjective

Wir sind ohnmächtige Menschen in einer ohnmächtigen Stadt, Ram Khare, wie Ibby oft sagt.
We are impotent people in an impotent city, Ram Khare, as Ibby often says.

Er fühlte sich so ohnmächtig dabei.
It made him feel impotent.

Wenn er warten musste, fühlte er sich ohnmächtig.
Waiting, he felt impotent.

Eine ohnmächtige Angst überkam mich.
I writhed in impotent agony.

Ohnmächtige Wut stieg in ihr auf.
She felt a wave of impotent rage.

ohnmächtige Wut, weil er recht hatte.
Impotent fury because he was right.

Elric erbebte in ohnmächtigem Zorn.
Elric trembled in impotent anger.

Seine ohnmächtige Wut amüsierte den Glatzkopf.
The impotent rage entertained the bald man.

Ich stand auf, von ohnmächtigem Zorn gepackt.
I rose consumed with impotent rage;

helpless adjective

Manövrierunfähig und ohnmächtig.
Helpless and ineffective.

Nie zuvor hatte er sich so ohnmächtig gefühlt.
Never had he felt more helpless.

Orteces Stimme bebte in ohnmächtiger Wut.
Ortece’s voice was trembling with helpless fury.

fragte Eliza, die sich ganz verloren und ohnmächtig fühlte.
asked, feeling lost and helpless.

Das Gefühl, zu ohnmächtigem Abwarten verurteilt zu sein, war ihr fast unerträglich.
The feeling of helplessness was nigh unbearable.

nicht Schlimmeres als zu erwachen und sich ohnmächtig zu fühlen.
nothing worse than waking up and being helpless.

Er musste ohnmächtig zuschauen, wie die Erde seine Stadt verschlang.
He was helpless, and the earth was swallowing his town.

Ohnmächtig sah Diego die Verwandlung seiner Angebeteten.
Helpless, Diego witnessed the transformation of his beloved.

Kein Wunder, wenn man sieht, wie ohnmächtig die Polizei ist.
Not so strange, really, considering how helpless the police seem to be.

Sir Geoffrey hob ohnmächtig die Hände.
Sir Geoffrey raised his hands in a helpless gesture.