Translation for "ohne zusammenhang" to english

Ohne zusammenhang

• without any context
• without context

Translation examples

without context

Die Bilder waren verschwommen und verschattet, sie überlappten sich, ohne Zusammenhang und ohne Erklärung.
The images were blurry, shadowed, overlapping, and without context or explanation.

Er erinnerte sich lediglich an eine Reihe von Bildern, Augenblicken, Unterhaltungen ohne Zusammenhang;
What he remembered was only a series of images, moments, conversation without context;

Einen Gedanken nach dem anderen zu fassen, manche sogar ohne Zahlen, ohne Zusammenhänge … es schien fast wie eine Fehlfunktion.
To think one thought at a time, some without figures, without context … it seemed almost dysfunctional.

Die hohen Brauen, die weit auseinanderstehenden Augen, der Mund — alles, was früher verwischt und einzeln und ohne Zusammenhang gewesen war, hatte sich auf einmal versammelt zu einem hellen, geheimnisvollen Gesicht, einem Gesicht, dessen Geheimnis seine Offenheit war.
The high brows, the wide-set eyes, the mouth—all that had formerly been blurred and separate, without context, now combined to shape a bright, mysterious face—a face whose openness was its secret.

Das war, was von einem Menschen blieb, wenn man ihm sein Heim nahm, Familie, Freunde, seine Stadt, sein Land, seine Welt: ein Wesen ohne Zusammenhänge, dessen Vergangenheit verblasst, dessen Zukunft trostlos war, ein seines Namens, seiner Bedeutung, seines Lebenssinns beraubtes Wesen, nichts mehr als nur ein zeitweilig schlagendes Herz. «Ich bin absurd», sagte er sich.
This was what was left of a human individual when you took away his home, his family, his friends, his city, his country, his world: a being without context, whose past had faded, whose future was bleak, an entity stripped of name, of meaning, of the whole of life except a temporarily beating heart. “I am absurd,” he told himself.