Translation for "ohne umschweife" to english

Ohne umschweife

adverb

• outright
• unceremoniously
• roundly

Translation examples

outright adverb

Er wollte den Mann ohne Umschweife fragen, ob dies Petoskey sei.
He wanted to ask the man outright if this was Petoskey.

Jade wußte von der Geheimtür und den Gängen – sie gibt das ohne Umschweife zu.
Jade knew about the secret back door and the passages—she admits that outright.

Madame Chabert empfing mich sehr freundlich, erklärte mir aber ohne Umschweife, dass sie wirklich nicht wisse, was sie für mich tun könne.
Madame Chabert seemed happy to meet me but declared outright that she had no idea what she could do for me.

So daß Pete den alten Jason Sparrow ohne Umschweife fragte: Was ist denn aus Sea Pony nebenan geworden, Jason?
So that when Pete got to Sparrow’s he asked old Jason Sparrow outright: What’s up with Sea Pony next door, then, Jason?

Chaplin selbst kam nun herbeigestolpert, Amakasu konnte nicht sagen, ob der Ausfallschritt geschauspielert war oder echt, da ergriff Chaplin schon seine beiden Hände und schüttelte sie und erzählte sofort und ohne Umschweife, er habe gestern abend Tokyo Chorus von Ozu gesehen, das sei ein fantastisches Mei-ster-werk, und er sei nun fest entschlossen, wie Ozu weiter Stummfilme zu drehen.
Chaplin himself now came stumbling up; Amakasu was unable to say whether his lurching was put on or genuine, but Chaplin had already seized both his hands and was pumping them up and down and relating immediately and outright that he had just seen Tokyo Chorus by Ozu yesterday, and it was a fantastic master-piece, and he was now firmly resolved to keep making silent films, like Ozu.

unceremoniously adverb

Mondos Freundin ließ ihn ohne Umschweife fallen.
Mondo's girlfriend dumped him unceremoniously.

»Setzen Sie Ihren Bericht fort«, sagte Ydwyr ohne Umschweife.
"Continue your account," Ydwyr said unceremoniously.

›Komm mit zu mir‹, sagte Helen ohne weitere Umschweife, sobald wir vor unserer Pension standen.
“‘Come to my room,’ Helen said unceremoniously as soon as we’d reached the pension.

»Ich bringe ihn bald wieder zurück, Austin«, versprach Meredith und riss ihm den Schlüssel ohne Umschweife aus der Hand.
"I'll bring it back, Austin," Meredith promised, grabbing it unceremoniously from his hand.

Die toten Briten wurden ohne weitere Umschweife in mehrere Gruben geworfen, die man am Weg entlang ausgehoben hatte.
The dead Britons were unceremoniously thrown into a series of pits dug along the length of the track.

»Außer Zeit.« Bonhart zog an der Kette, trat näher, klopfte dem Dicken ohne Umschweife auf den Bauch.
‘Nothing but time.’ Bonhart tugged the chain, walked up and unceremoniously patted the fat man’s belly.

Er sagte auch nichts, wenn sie kamen, ihn grob auf die Seite drehten und ihm ohne lange Umschweife eine Spritze gaben.
He said nothing, either, when they came and pushed him to his side and gave him quick unceremonious injections.

Roric hatte mir den Schild eines toten Mannes gebracht, und ich wollte mich in die erste Reihe stellen, doch Finan schob mich ohne Umschweife in die dritte.
Rorik had brought me a dead man’s shield and I tried to stand in the front rank, but Finan unceremoniously pushed me to the third rank.

Als Rakharo ihm einen Pfeil in den Mund schoss, ließen die Sklaven, die seine Sänfte hielten, ihn ohne Umschweife auf den Boden fallen und rannten davon.
When Rakharo put an arrow through his mouth, the slaves holding his sedan chair broke and ran, dumping him unceremoniously on the ground.

Ihre Stimme wirkte auf seinen Vater wie ein rotes Tuch auf einen Stier, und als der Mann aufstand und ihn ohne alle Umschweife zu Boden fallen ließ, rollte sich Eamonn schnellstens aus dem Weg.
Her voice was like a red rag to a bull where his father was concerned and as the man stood up and unceremoniously dropped him to the floor, Eamonn rolled away.