Translation for "ohne stress" to english

Ohne stress

• without stress

Translation examples

without stress

Ihre Tochter Karin Nyman weiß zu berichten, dass ihre Mutter in den Dreißigerjahren und während des Zweiten Weltkrieges die schwere Kunst verstand, mit den bescheidenen Mitteln, die der Familie zur Verfügung standen, das Größtmögliche zu erwirtschaften – unter anderem durch zwei Arbeitsstellen. Diese Art zu leben und zu arbeiten behielt Astrid Lindgren auch noch viele Jahre nach dem Krieg bei – ja, eigentlich auf eine eigene, erstaunlich unangestrengte Weise ihr ganzes Leben lang. »Es war diese selbstverständliche Haltung meiner Mutter, unverdrossen drauflos zu arbeiten – ohne Stress oder große Gesten –, unbeschwert zwischen verschiedenen Aufgaben zu wechseln, Briefe zu beantworten, Abteilungsleiterin zu sein und die häuslichen Arbeiten zu erledigen: Betten machen, den Frühstückstisch abräumen, nach dem Abendessen abwaschen. Alles so automatisch, wie sie sich die Zähne putzte. Alles ebenso schnell wie effektiv.«
Her daughter Karin Nyman relates that in the 1930s and during the war her mother had a knack for the difficult art of getting the most out of the family’s modest means, including by working twice as hard, something she continued to do for many years after the war, and indeed throughout most of her life, according to her daughter, in her own remarkably effortless way: “It was my mother’s natural tendency to beaver steadily away without stress or fuss; to move easily between different tasks, answering letters and supervising things and doing housework; making beds, clearing the table after breakfast, washing up after dinner, all as automatically as she brushed her teeth, all quickly and efficiently.”