Translation for "ohne schloss" to english

Ohne schloss

• without a lock
• without lock

Translation examples

without a lock

»Ohne Schloß kannst du hier nicht bleiben«, sagte Grax.
“You can’t stay here without a lock,” Grax said.

without lock

Ich lebte in Wohnungen ohne Schlösser an den Türen, und vielleicht befürchtete ich, wenn jemand mein Tagebuch fand und entdeckte, wie ich tatsächlich war, würde er mich für geistlos und bürgerlich halten, weit entfernt von dem Künstler, als den ich mich selbst sah.
I was living in places without locks on the doors, and perhaps I worried that if someone found my diary and discovered what I was actually like, they’d dismiss me as dull and middle-class, far from the artist I was making myself out to be.

Aber ich konnte mich dazu nicht entschließen, ehe ich nicht mein Geld in sichere Hände gegeben hätte. Jetzt hatte ich keine Höhle, in der ich es verstecken konnte und wo es ohne Schloß und Riegel so lange liegen mochte, bis es schimmlig und schwarz wurde, ehe es ein Mensch anrührte.
I had ne'er a Cave now to hide my Money in, or a Place where it might lye without Lock or Key, 'till it grew mouldy and tarnish'd before any Body would meddle with it: On the contrary, I knew not where to put it, or who to trust with it.

jetzt war ich zu großem Reichtum gelangt und mußte für dessen Erhaltung sorgen. Nun bot sich mir keine Höhle mehr, wo ich mein Geld verstecken konnte, kein Platz, wo es ohne Schloß und Riegel liegen durfte, bis es verschimmelte und verrostete, ehe irgend Jemand es angerührt hätte. Im Gegenteil wußte ich durchaus nicht, wo ich mein Geld hinlegen, oder wem ich es anvertrauen sollte.
whereas I had now a great charge upon me, and my business was how to secure it. I had not a cave now to hide my money in, or a place where it might lie without lock or key, till it grew mouldy and tarnished before anybody would meddle with it;