Translation for "ohne kennzeichen" to english

Ohne kennzeichen

• without license plate
• without no

Translation examples

without license plate

Es gab kein Schild mit einer Branchenbezeichnung, nur acht oder zehn heruntergekommene, auf dem Hof zusammengepferchte Wagen ohne Kennzeichen.
There was no sign to identify the business, just eight or ten lousy-looking cars without license plates jammed into the lot.

without no

Ohne Kennzeichen, so hoffte er, war dieses Gefährt so nahe wie möglich daran, anonym zu wirken.
Without plates it was as close to anonymous as he could hope for.

Sie hatte kurze graue Haare und ein unauffälliges Gesicht ohne ein einziges besonderes Kennzeichen.
She had short gray hair and her face was plain, without a single distinguishing feature.

Es gab kein Schild mit einer Branchenbezeichnung, nur acht oder zehn heruntergekommene, auf dem Hof zusammengepferchte Wagen ohne Kennzeichen.
There was no sign to identify the business, just eight or ten lousy-looking cars without license plates jammed into the lot.

Dies ist das Kennzeichen so vieler neurodegenerativer Krankheiten – der rasche Stimmungswechsel, unbewußt, erinnerungslos und ohne zu ahnen, wie dies auf andere wirkt.
Here is the signature of so many neurodegenerative diseases - the swift transition from one mood to another, without awareness or memory, or f

Darüber hinaus haben Nachbarn dieser jungen Person angegeben, daß diese junge Person häufig ohne dieses Kennzeichen das Haus verlasse.
The girl’s neighbors also informed us that she often went out without wearing the insignia.

Er legte das weiße Gewand an, das alle männlichen Hochgeborenen trugen. Er hatte es sich für die Gelegenheit ausgesucht, trug aber keine Wappen oder sonstige Kennzeichen darauf.
He turned away and went to get out of the Starkien straps and belts he had been wearing, into the white costume like that of all the male Highborn, but without insignia, which he had chosen to wear for the occasion.

Ohne sie aus den Augen zu lassen, nahm er ein Handy aus einer Halterung, wählte und sagte: «Dettmer hier, macht ihr mal eine Halterabfrage für mich?» Dann gab er das Kennzeichen des Jaguars durch.
Without taking his eyes off her, he pulled a mobile phone out of a holder on his belt, thumbed in a number and said, “Dettmer here, will you check a car owner for me?” Then he gave the Jaguar’s registration.

Zwei kleine Kreuzungen überquert er ohne Zwischenfall, dann schert, wie angekündigt, ein blauer Audi mit Münchner Kennzeichen vor ihm aus einem Rastplatz, am Steuer die geduckte Silhouette Saschas mit seiner Baskenmütze.
He crosses two small intersections without mishap and as promised encounters a blue Audi with a Munich registration pulling out of the lay-by ahead of him with a silhouetted Sasha in his beret crouched at the wheel.

Ich schrieb viel. Ich kann ohne Übertreibung sagen, daß ich Dutzende von Manuskripten in den Papierkorb warf, weil sie ein unverzichtbares Merkmal nicht erfüllten, das Don Juan als das Kennzeichen von etwas definiert hatte, das die Unendlichkeit akzeptiert.
I wrote copiously. I could say without exaggeration that I threw dozens of manuscripts into the garbage can because they didn't fulfill an indispensable requirement that don Juan had described to me as the mark of something that is acceptable by infinity.

Die Personalkarten an jedem Kühlfachdeckel erzählten stichwortartig die Geschichte jedes hibernierenden Benutzers. Rote Kennzeichen bedeuteten, daß medizinische Gründe Anlaß zur Einschläferung gegeben hatten, schwarze zeigten Verwahrung ohne wirkliche Hoffnung auf Wiederbelebung und Heilung an, und blaue markierten Besatzungsmitglieder, die für die jeweils angegebene Zeitspanne nur ›außer Dienst‹ waren.
The charts at the foot of every slot told the story of each hibernating occupant, red symbols denoting medical reasons for internment, black trim meaning storage without real hope of recovery or resuscitation, and blue marking a crewman or -woman who was simply “off duty”