Translation for "ohne flügel" to english

Ohne flügel

adjective

• wingless

Translation examples

wingless adjective

Sie hatten natürlich keine Flügel.
They were wingless, of course.

Sind die nicht klein wie du? Aber ohne Flügel?
Aren't they little like you? But wingless?

Es hatte keine Flügel und ein glattes, ebenes Deck – ein Fahrzeug, wie es der Himmel noch nie gesehen hatte.
It was wingless, flat-decked—like no ship the sky had ever seen.

Wenn der Alltagsartist, der Trapezkünstler ohne Flügel, den dreifachen Salto bringt, dann fliegt er oder sie mit guten sechzig Meilen die Stunde durch die Luft.
When the hack aerialiste, the everyday, wingless variety, performs the triple somersault, he or she travels through the air at a cool sixty miles an hour;

TANIWHA Langes Schlangenwesen aus Neuseeland, das einige Eigenschaften eines Drachen teilt, abgesehen davon, dass sie normalerweise ohne Flügel sind und bevorzugt im Meer leben.
TANIWHA A long serpentine creature from New Zealand with some of the qualities of a dragon, except that they are usually wingless and prefer to live in the ocean.

Zwei Frauen hasteten vorbei, auf der Flucht vor etwas, und Elric stellte bestürzt fest, daß beide der geflügelten Rasse von Myyrrhn angehörten, ohne allerdings Flügel zu besitzen.
Fleeing, two women rushed by and Elric was disturbed to sec that the women were from the winged race of Myyrrhn, but were wingless.

Da Mena gedacht hatte, das Tier hätte keine Flügel, hatte sie diesen Plan abgewandelt, weil sie der Ansicht gewesen war, eine kleinere Gruppe könne näher herankommen und es dann im Grunde genommen auf dieselbe Weise einfangen.
When she thought it wingless, Mena had modified the plan, thinking a less numerous team could get close enough and then essentially capture it the same way.

alle vier auf Metallvögeln ohne Flügel, aus deren Mündern Kauderwelsch kam, das die Metallscheiben an ihren Handgelenken mit Sinn füllten… kein Wunder, daß die Eingeborenen Louis und seine Begleiter für die Erbauer der Ringwelt hielten.
all four riding wingless metal birds, speaking gibberish from their mouths and sense from metal discs ... small wonder if the natives had taken them for the Ringworld builders.

Der Flug der Matte war vollkommen lautlos, und mehrmals sah ich, wie große Tiere aufsprangen und ein Versteck suchten, weil das plötzliche Auftauchen eines Vogels ohne Flügel über ihnen sie erschreckte.
The mat was perfectly silent in its flight-even the wind noise was hushed by the deflective containment field-and several times I saw large animals leap to hiding, surprised by the sudden appearance of this wingless bird above them.

Dabei rollte sich die Membran von den Spitzen her zum Körper hin fest ein, und binnen weniger Sekunden war die Kreatur wieder flügellos; nur zwei spiralige Höcker auf ihren Schultern zeigten an, wo sich jetzt die Flügel befanden.
The curl started at the tips and rolled tight as it neared the body. Somehow the motion tucked the membrane in with it, and in the space of a few seconds she was wingless again, with only two swirled nubs on the shoulders to indicate where the wings now nestled.