Translation for "oft geträumt" to english

Oft geträumt

• often dreamed

Translation examples

often dreamed

…Manchmal wußte man sogar, daß man träumte, wenn es ein alter, ein oft geträumter Traum war.
Sometimes you even knew you were dreaming, if it was an old dream, an often dream.

Der Dunst, von dem ich so oft geträumt hatte, begleitete uns, verzog sich aber, als wir in die Calle Arco del Teatro einbogen.
The mist I had so often dreamed about accompanied us, but it lifted when we turned into Calle Arco del Teatro.

Und da schaute Alicia, wie sie es so oft geträumt hatte, ihren eigenen Körper an und erkannte in ihm diese angesengte, rauchende hölzerne Marionette, von der abgeschnittene Fäden hingen.
And then, as she had so often dreamed, Alicia looked at her own body and recognized it as a scorched wooden puppet, still smoking, its strings cut off and dangling.

Ich schwieg, denn ich wollte sie nicht unter Druck setzen. »Ich habe oft geträumt, ich wäre Sklavin und müßte einen metallenen Kragen tragen, ich müßte einem Manne dienen.«
I did not wish to put her under any undue stress. "I have often dreamed," she said, "that I was a female slave, that I was kept in rags or naked, that a steel collar was put on my neck, that I was branded, that I was subject to discipline, that I must serve a man." "I see,"

An seinen Kleidern hafteten noch ein paar Federn, aber Fuchs hätte dem Barsoi auch ohne diesen Beweis angesehen, dass er wusste, was geschehen war. Es war geschehen. Ja, Fuchs. So oft geträumt. So oft gewünscht.
There were still a few goose feathers stuck to his clothes, but even without these, Fox could tell from the look on the Barsoi’s face that he’d seen what had happened. It had happened. Yes, Fox. A dream so often dreamed, a wish so often wished.