Translation for "oft erwähnt" to english

Oft erwähnt

• often mentioned

Translation examples

often mentioned

»Sie werden in modernen Kriegen nicht oft erwähnt«, sagte der andere leidenschaftslos;
“They are not often mentioned in modern war,” said the other dispassionately;

Ich weiß es noch nicht.« In den Monaten, die ich ihn nun kannte, hatte er seine Mutter noch nicht oft erwähnt.
I don't know.' He hadn't often mentioned his mother, in the months I'd known him.

In seinen zahlreichen Briefen an mich hatte Vater oft erwähnt, was für ein Gewinn Long Island sein würde, sollte es dort eine wirklich große Rebellion geben.
In his many letters to me, Father had often mentioned what a prize Long Island would be should there be a full-blown rebellion.

Oh, häufig, und ich war auch an dem Abend dabei, als er seine später oft erwähnten Gedanken diskutierte: dass das Imperium keine weitere Ausdehnung anstreben solle;
Oh, many a time, and was present one night when he discussed his often mentioned thoughts—that the Empire must not try to push further.

Er war davon überrascht gewesen, vor allem deshalb, weil Lloyd öfter erwähnt hatte, daß seine Eltern lieber sterben würden als das Haus aufzugeben, und in seiner Verwunderung darüber hatte er Lloyd im Revier von Hollywood angerufen und es ihm mitgeteilt.
Puzzled, since he had heard Lloyd often mention that his parents would rather die than give up the house, he called Lloyd at Hollywood Station to voice his puzzlement.

Nun, der Punkt ist folgender, des öfteren erwähnt der Minister, wie sehr er Edwin schätzt – für all die ungerühmte Arbeit, die Edwin leistet –, daher schlug ich dem Minister vor, es wäre an der Zeit, unserer Hochachtung für Edwins aufopferungsvolle Arbeit und Hingabe auf irgendeine Weise Ausdruck zu verleihen.
"Well, the thing of it is, the Minister often mentions his respect for Edwin-for all the unsung work Edwin has done-so I suggested to the Minister that it would be appropriate to somehow show our respect for Edwin's hard work and dedication.

Er hatte sichergestellt, dass ihre Namen des Öfteren erwähnt wurden, nicht zu häufig und nicht zu aggressiv, die öffentliche Meinung war durchaus sensibel, vor allem wenn sie sich bis zum Gremium der schwedischen Richter vorarbeiten musste, aber Wiberg wusste, wie man einem Schriftsteller zu Ansehen verhalf – er hatte einen Instinkt für derlei Dinge, ebenso wie für die Öffentlichkeit und die Werbung.
He’d made sure their names were often mentioned, not too often and not too boldly for it was possible to upset the flow of opinion especially as it had to make its way through the panel of Swedish judges, but Wiberg could help make a writer distinguished—he had an instinct for these matters just as he did for publicity and promotion.

Hier fanden wir das Land recht kahl, hatten aber durch die Hinweise unseres Führers reichlich Nahrung, denn die Wilden brachten uns gegen einige Stücke unseres schon so oft erwähnten Krimskrams, was sie nur hatten, und hier fanden wir etwas Mais oder Indianerkorn, das die Negerfrauen aussäten, wie wir Samen in einem Garten aussäen. Unser neuer Versorgungsme ister befahl sogleich unseren Negern, es zu säen; es ging bald auf, und da wir es häufig bewässerten, brachten wir schon nach kaum drei Monaten eine Ernte ein.
Here we found the Country barren enough, but yet we had, by his Direction, Plenty of Food; for the Savages round us, upon giving them some of our Toys, as I have so often mentioned, brought us in whatever they had: And here we found some Maise, or Indian Wheat, which the Negroe Women planted, as we sow Seeds in a Garden, and immediately our new Proveditor ordered some of our Negroes to plant it, and it grew up presently, and by watering it often, we had a Crop in less than three Months Growth.