Translation for "oft behauptet" to english

Oft behauptet

• often claimed
• often said

Translation examples

often claimed

Der Unterschied zwischen Descartes und Spinoza ist nicht so groß, wie oft behauptet wird.
Ah, but the difference between Descartes and Spinoza is not as deep-seated as many have often claimed.

Es wird oft behauptet, Israel sei Amerikas einziger Freund im Nahen Osten.
It is often claimed that Israel is America’s only friend in the Middle East;

Cix Trouvee war ein eingefleischter, unverbesserlicher Glücksspieler, ebenso wie sein Vater vor ihm – oft behauptete er, seine Spielsucht wäre eine Hommage an seinen alten Herrn.
In what he often claimed was an homage to his father, cix Trouvee was a confirmed and incorrigible gambler.

Miriam hatte oft behauptet, Bushy sei eine Art Genie auf der Gitarre, er spiele besser und ungewöhnlicher als jeder, den sie live gehört habe.
Miriam had often claimed that Bushy was a guitar player of some originality, better and more unusual than anyone she’d heard live.

Er war dicklich, weich, trug teure Kleidung, die weit besser in Form war als er selbst, und hatte jene leicht herablassende Art an sich, die, wie die Menschen aus dem Siedlungsgrenzgebiet oft behaupteten, im Zentrum des Imperiums alle Bewohner an den Tag legten.
Paunchy and soft, with expensive clothes in better shape than he was, he had that faintly condescending air that frontier people often claimed to sense in all mainstream Dominion citizens.

Sein Leben lang war Curnow vor abstrakten, philosophischen Problemen zurückgeschreckt. Ich bin ein Mann für Schrauben und Muttern, hatte er oft behauptet, obwohl es beides in einem Raumschiff nicht allzu häufig gab.
All his life, Curnow had shied away from abstract, philosophical questions: I’m a nuts-and-bolts man, he had often claimed, though there were not too many of either in a spaceship.

John Campell, der fünfunddreißig Jahre lang Leiter von Analog (Mädchenname Astounding) war, hat oft behauptet, daß er im Guiness Buch der Rekorde als der Mann steht, der mehr hundsmiserable SF-Erzählungen gelesen hat als jeder andere Mensch auf der Welt.
John Campbell, who ran Analog (nee Astounding) for some thirty-five years, often claimed to hold the Guinness Book of Records championship for reading more rotten SF stories than anyone else on Earth.

Aber die Frau hatte seit ihrem zehnten Geburtstag ihr Haar gebürstet und frisiert und war natürlich ein wenig voreingenommen. Nola, die gern ihr eigenes Loblied sang, hatte oft behauptet, daß kein noch so verwöhnter Liebling eines adligen Vaters jemals so exquisit frisiert war wie ihre Shemaine.
had brushed and tended her hair since her tenth birthday and naturally was a bit prejudiced. In lauding her own praises, Nola had often claimed that no aristocrat's pampered darling would ever be as exquisitely coifed as her Shemaine.

often said

Es wurde oft behauptet, die Kleidung mache den Mann.
It was often said that the clothes made the man.

Mein Vater hatte oft behauptet, »die Verfolgung« könne jeden Tag beginnen.
My father had often said “the persecution” might begin any day.

Als kleiner Junge hatte Percy oft behauptet, sich nicht zu fürchten, während ihm in Wirklichkeit vor Angst die Knie schlotterten.
As a small boy, Percy had often said he was not afraid when in fact he was terrified.

Der Westpfeiler des McKinley bietet, wie oft behauptet wird, alle technischen Herausforderungen eines langen Spaziergangs im Schnee.
The West Buttress of McKinley, it is often said, has all the technical challenges of a long walk in the snow.

Und als Mutter nach einem Emblem für einen ihrer Kataloge suchte, entschied sie sich für den arktischen Mohn, für jene Blume also, von der sie in Ausstellungskommentaren und vor neugierigen Journalisten oft behauptet hat, sie sei ihre Lieblingsblume.
Yet when Mother was choosing an emblem for one of her catalogues, she chose the Arctic poppy, the flower she has often said, in exhibition notes and to curious journalists, is her favourite.

Margaret hatte sich zwar vor kurzem dafür entschuldigt, andere Menschen für ihre persönlichen Entscheidungen verantwortlich zu machen, doch früher hatte sie oft behauptet, angesichts ihrer Vorbilder sei es kein Wunder, dass sie trinke.
Though recently she’d apologized for blaming others for her own personal choices, in the past Margaret often said it was no wonder she drank, given her role models.

Er war von seinem Vater, einem legendären Einbrecher, ausgebildet worden, im italienischen Widerstand aktiv gewesen und hatte die Kommuniqués aus dem Gestapo-Hauptquartier gestohlen, die zur Gefangennahme und Tötung von Mussolini und seiner Geliebten geführt hatten. Es wurde oft behauptet, der gut aussehende, kühne Graf Ferrara sei das Vorbild für den Cary-Grant-Charakter in Über den Dächern von Nizza gewesen.
Trained by his legendary thief of a father between the wars, active in the Italian resistance, and credited with stealing the communiques from Gestapo headquarters that led to the interdiction and assassination of Mussolini and his mistress, it was often said that the handsome, daring Count Ferrara had been the model for that Cary Grant character in To Catch a Thief.