Translation for "oft befürchtet" to english

Oft befürchtet

• often feared

Translation examples

often feared

Oft befürchtet Beth, sie hätten ihren Text vergessen, doch dann ringen sie sich die nächste Bemerkung ab, nach so langer Pause.
Beth often fears they have forgotten their lines, but then they say the next thing, after such a long pause.

Mehr? Oder müsste er feststellen – wie er es oft befürchtete –, dass das, was er für Freundschaft hielt, in Wahrheit nur auf Mitleid für ihn beruhte?
More? Or would he discover—as he often feared—that what he understood as friendship was really motivated by their pity of him?

Ich hatte Glück, dass meine Beweglichkeit nicht eingeschränkt war, wie ich oft befürchtet hatte, doch wenn ich morgens aufwachte, dauerte es dennoch viel länger, bis ich all meine Kräfte und Ressourcen mobilisiert hatte, um mich aus dem Bett zu stemmen und mich zu waschen und anzukleiden. Hemd, Krawatte, Pullover – tagein, tagaus.
I was fortunate in that my mobility was not suffering as I had often feared it would, although when I awoke in the mornings it took much longer now before I could muster all my strength and resources to drag myself from our bed, perform my ablutions and dress. A shirt, a tie, a pullover every day, for my life from the age of sixteen had been constructed on formality.

Sie, die sich als Jugendliche dafür hatte bezahlen lassen, mit den unbescholtenen Männern ihrer Kleinstadt zu schlafen, und die seitdem nicht an diese Zeit ihres Lebens zurückdenken konnte, ohne daß Verblüffung, fast Ungläubigkeit in ihr aufwallte, sie hatte oft befürchtet, daß sie ihren Kindern gegenüber keine entspannte Haltung würde einnehmen können, wenn es um deren Körper ginge, sie hatte befürchtet, ihre Befangenheit durch eine Steifheit zu verraten, die ihre Kinder für eine seltsame Prüderie halten müßten, und den Unterschied zwischen dem, was gut war, und dem, was man besser vermied, nicht mühelos erklären zu können, so daß Markos Natürlichkeit und Unkompliziertheit in sexuellen Dingen sie immer beruhigt hatten und sie sich von vornherein auf ihn verlassen hatte, wenn es darum ging, mit den Kindern darüber zu reden.
She often feared, having once been that teenage girl who slept with the uncomplicated men of her little city for money, and unable ever since to look back on those days without a shudder of dismay, almost disbelief, that she wouldn’t be able to keep a cool head with her children when the subject of their bodies came up, that she might betray her unease by a stiffness they would interpret as an odd prudishness, that she might find it hard to make clear what was perfectly fine and what to stay away from, and so she’d always found Marko’s casualness and simplicity about sex reassuring, and she’d always counted on him to fill in the children when the time came.