Translation for "offizium" to english

Offizium

• office
• holy office

Translation examples

office

1962 sprach das Heilige Offizium – und es war damals ein völlig anderes Heiliges Offizium, das kann ich Ihnen sagen – ein Monitum aus –
In 1962 the Holy Office-it was quite a different Holy Office then, I assure you-issued a monitum-''

»Das Hauptquartier des Heiligen Offiziums.« Paranoia.
"Headquarters for the Holy Office." Paranoia.

Mit Vorbedacht spricht das Heilige Offizium vom Haben, nicht vom Kennen. Doktor Kircher?
The Holy Office speaks deliberately of having, not of knowing. Dr. Kircher?

Selbst auf Hyperion hatte das heilige Offizium der Inquisition seinen kalten Schatten geworfen.
Even on Hyperion the Holy Office of the Inquisition had cast its cold shadow.

Es wird nur eine Veränderung geben, die Seine Heiligkeit nach Beratung mit dem Heiligen Offizium für erforderlich erachtete.
There will be just one change, as was deemed necessary by His Holiness in council with the Holy Office.

Er weiß jetzt, dass ihm vor der Versammlung im Heiligen Offizium am nächsten Morgen nicht gestattet werden wird, Gregorius oder Kee zu sehen.
He knows now that he will not be allowed to see Gregorius or Kee before his meeting in the Holy Office the next morning.

Doch 1982 hat der italienische Historiker Pietro Redondi in den Archiven des Heiligen Offizium ein Dokument entdeckt, das dieses Bild verändert.
But in 1982 an Italian scholar, Pietro Redondi, uncovered a document in the archives of the Holy Office that altered the picture.

Aber jetzt, unter Julius, ist die Macht des Heiligen Offiziums über fünfhundert Lichtjahre Raum und durch drei Jahrtausende der Geschichte zu spüren.
But now, under Julius, the Holy Office's power is felt across five hundred light-years of space and back through three thousand years of history.

»Woher kommt die Verstärkung?«, fragt de Soya, dem bei der Vorstellung graust, dass ein Kardinal vom Heiligen Offizium seiner Mission zugeteilt wird.
"Where does the enhancement come in?" asks de Soya, dreading the possibility that a Cardinal from the Holy Office will be assigned to his mission.

Die Unterhaltung wird, wie es der Tradition aus den Anfangstagen des Heiligen Offiziums entspricht und in der Erneuerten Kirche Brauch ist, wenn Priester einem Verhör unterzogen werden, auf Lateinisch geführt.
In the tradition of the early days of the Holy Office and as has been the custom in the Renewed Church when priests are the subject of investigation, the discussion is held in Latin.