Translation for "offizieller status" to english

Offizieller status

• official status

Translation examples

official status

Sein offizieller Status war weiter ungewiss.
His official status was anything but clear.

Martin, er hat ihr einen offiziellen Status verliehen.
He’s given her official status, Martin.

Sein offizieller Status war der eines »parteilosen Bolschewiken«.
His official status was that of a ‘non-Party Bolshevik’.

Diese Armbinde verlieh jedoch keinen offiziellen Status;
This armlet conferred no official status, however;

Jeder Besucher von Timbl mußte von einem Frant persönlich begrüßt werden, um offiziellen Status zu haben.
Any visitor to Timbl had to be personally welcomed by a Frant to have official status.

Wir sind die Einzigen, die verhindern könnten, dass Europa den offiziellen Status als Sperrzone, als vollständig geschützte Welt erhält.
We're the only ones who can ruin Europa's official status of an off-limits, untouchable world."

Aber ohne offiziellen Status oder Geschäfte oder Beziehungen, auf die sie sich berufen konnte, stieß sie bei jedem neuen Versuch auf mehrere Meter dicke Mauern aus Transparistahl.
But with no official status or business or connections to call on, she’d bit meter-thick transparisteel walls at every turn.

Er wollte etwas unternehmen, doch ihm waren aufgrund seines fehlenden offiziellen Status, der ihm kein Recht gab, privates Eigentum zu durchsuchen oder die Aussagebereitschaft von Zeugen zu erzwingen, die Hände gebunden.
He wanted to do something, but he was completely stymied by lack of official status, having no authority to make searches of private property or to enforce the cooperation of witnesses.

Die Händler in Ober- und Niederkanada führten ihre Bücher zwar immer noch in Pfund, Shillings und Pence, aber ihre Geschäfte wickelten sie zunehmend in Dollar und Cent ab. Als in den 1850er-Jahren die US-Münzen allgemein genutzt wurden, entwickelte sich eine lawinenartige Bewegung, ihnen in Kanada einen offiziellen Status zu geben.
While the merchants of Upper and Lower Canada still did their accounting in pounds, shillings, and pence, their transactions increasingly were in dollars and cents. In the 1850s, with U.S. coins in widespread use, a groundswell developed to give them official status in Canada.