Translation for "offizielle' haltung" to english

Offizielle' haltung

• official 'attitude

Translation examples

official 'attitude

Der Wandel in der offiziellen Haltung ist subtil und heimtückisch.
The change in the official attitude is subtle and insidious.

Die offizielle Haltung war ja so strafend, so unnachsichtig.
Official attitudes were so punitive, so harsh.

»Ich freu mich schon sehr darauf.« Das entspricht nicht ganz der Wahrheit, aber es ist meine offizielle Haltung.
“I’m looking forward to it a lot.” This is not entirely true, but it is my official attitude.

Die offizielle Haltung läßt sich wie folgt charakterisieren: Der Konzern ist reich, das Volk ist arm, also soll der Konzern zahlen.
The official attitude seems to be: the Company is rich, the people are poor, let the Company pay.

Ein Gedicht in Franklin Pierce Adams’ beliebter Zeitungskolumne »The Conning Tower« in der New York World fing die offizielle Haltung ein:
A poem in Franklin Pierce Adams’s popular newspaper column “The Conning Tower” in the New York World perfectly caught the official attitude:

Es wäre irreführend, wenn meine Bemerkungen — selbst nach vielen Jahren — den Eindruck erwecken könnten, daß die offizielle Haltung Mary Bell gegenüber auch nur im mindesten von Gleichgültigkeit geprägt war.
It would be very wrong if my remarks here led to the impression, even at this late date, that there was ever even the slightest element of indifference in the official attitude toward Mary Bell.

Im Jahre 2009 hatte der Coca-Cola-Konzern gehofft, seine Rolle als Hauptsponsor der Olympischen Spiele 2008 in Peking würde die offizielle Haltung zu seinem Angebot, den chinesischen Getränkehersteller Huiyuan für 2,4 Milliarden Dollar zu übernehmen, günstig beeinflussen.
In 2009, Coca-Cola was hoping its lead role as a sponsor of the Beijing Olympics the year before would warm official attitudes toward its $2.4 billion bid for Chinese juice maker Huiyuan.