Translation for "offizielle politik von" to english

Offizielle politik von

• official policy of

Translation examples

official policy of

»Ist das heute die offizielle Politik Kymeras?« fragte Laura.
"Is this Kymera's official policy line these days?" Laura said.

Trotz der offiziellen Politik, die Trinkgelder als kapitalistische Unsitte ablehnte, erwartete er offenbar eines. »Vielen Dank«, sagte Metcalfe.
He obviously expected a tip, despite the official policy that frowned on gratuities as capitalist taint. “I appreciate it,” said Metcalfe.

Manchmal unterstützten oder erweiterten diese Signale die Botschaften, die von der Wilhelmstraße ausgesandt wurden, manchmal kamen sie kritischen Kommentaren zur offiziellen Politik gleich, und in einigen Fällen widersprachen sie ihr auch direkt.
Sometimes these signals supported or amplified the messages coming from the Wilhelmstrasse, sometimes they offered dissenting glosses on official policy and sometimes they contradicted it outright.

»Die Privatisierung des estnischen Arsenals war nicht direkt offizielle Politik, nehme ich an.« Sein Blick ruhte auf einem alten Walnussbaum, der allmählich von Kudzu-Ranken erstickt wurde.
“I assume that the privatization of the Estonian arsenal wasn’t exactly official policy.” His gaze settled on an old walnut tree that was being slowly strangled by kudzu.

Als Ahmed mit dem Komitee in engere Verbindung trat, fiel ihm auf, daß einige Mitglieder privat so sprachen, als sei die offizielle Politik ein Witz, während sie öffentlich vorgaben, sie zu akzeptieren.
As Ahmed became closer to the Committee he began to see that there were several members who, while pretending to accept the official policy, spoke of it in private as if it were a joke.

Ich war entschlossen, sie zur Ordonnanz zu befördern, wenn sie unsere nächste Schlacht überlebte, und zwar entgegen der offiziellen Politik, daß keine Beförderungen ohne die Zustimmung eines ranghöheren Offiziers - also eines Mannes -
I'd determined to make her a legate if she survived our next battle and to blazes with the official policy of not making promotions without a higher officer - which meant a man - approving.

Denn der Service war das zentrale Nervensystem der Stanleys selbst – er empfing Informationen von den Außensystemen und gab sie an das Gehirn weiter, er half bei der Gestaltung der offiziellen Politik und setzte dann die Muskeln in Bewegung, die sich mit jedem speziellen Problem befaßten.
For the Service was the central nervous system of the Stanleys themselves--it received and relayed information from the outer systems to the 'brain'; helped with the formulation of official policy; and then set in motion the muscles that would deal with any particular problem.