Translation for "offizielle kontakte" to english

Offizielle kontakte

• official contacts

Translation examples

official contacts

»Er will keine offiziellen Kontakte mit der französischen Polizei.«
“He doesn’t want to have any official contact with the French police.”

Möglich. Daran würde man sich erinnern müssen, falls die Neue Republik beschloss, offizielle Kontakte mit ihnen anzuknüpfen.
Possibly. Something to remember if and when the New Republic decided to make official contact with them.

Die wichtigsten allerdings, keine Kriegsschiffe, keine offiziellen Kontakte außer durch die Co-hong-Kaufleute, keine Frauen in Kanton und kein Aufenthalt über den März hinaus und vor September – blieben in Kraft.
The important ones—nae warships, nae official contact other than through the Co-hong merchants, nae wives in Canton, nae staying beyond March or before September—remained in effect.

Diese Schwarmintelligenz, die ja alt und nahezu undurchschaubar war, pflegte nicht viele offizielle Kontakte zu Menschen und KIs, obwohl sie über Artgenossen mit jenen sprach, die sich an den Rändern der Polis und ihrer Gesetze bewegten -Menschen, Außerirdischen und KIs.
That hive mind, being old and nigh incomprehensible, did not have much official contact with humans and AIs, though through its own kind it did have some converse with those skirting the edge of the Polity and its laws—humans, aliens and AIs.

Das alte Sowjetimperium drohte auseinanderzufallen, und das Konsulat trug weiterhin die Verantwortung für die offiziellen Kontakte mit den nordwestlichen Bezirken: Archangelsk, Murmansk, Nowgorod und dem Verwaltungsbezirk von Pskow, mit den Republiken Karelien und Komi, dem Autonomen Kreis der Jamal-Nenzen sowie mit der Region um Kaliningrad.
The old Soviet empire was about to collapse, and the consulate was still responsible for official contacts with northwestern Russia: the oblasts of Arkhangelsk, Murmansk, Novgorod, and Pskov, the republics of Karelia and Komi, Nenets Autonomous Okrug, and the Kaliningrad region.