Translation for "offenzulegen" to english

Offenzulegen

• to disclose
• disclose

Translation examples

to disclose

»Ich bin nicht befugt, meine technischen Spezifikationen offenzulegen.«
“I have no authority to disclose my technical specifications.”

»Laut Marscay ist sie nicht verpflichtet, die Einzelheiten offenzulegen.«
‘Marscay says it’s not obliged to disclose details.’

Nick war und ist absolut bereit, sein Verhalten offenzulegen und darüber zu sprechen.
Nick was and is fully prepared to disclose and discuss his actions.

Wenn das Militär sich weigert, wichtige Fakten offenzulegen, dann geht Freiheit verloren.
When the military refuses to disclose basic facts, freedom is lost.

Sie schienen große Abneigung dagegen zu haben, das Ladungsverzeichnis offenzulegen oder sich auch nur über die Art der an Bord befindlichen Fracht zu äußern.
They seemed loath to disclose the ship’s manifest or even confirm the type of cargo on board.

Aldaya brauchte seine Gedanken nicht offenzulegen, sie waren von seinem leichenhaften Gesicht abzulesen.
There was no need for Aldaya to disclose his thoughts. In a man so withered, they could be read like words beneath the scrawny skin that covered his haunted face.

Zu den Ergebnissen dieses Gipfels zählte die Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex, aber nicht über neue Regeln, die solche Fonds dazu verpflichten würden, offenzulegen, welche Vermögenswerte sie halten und was sie tun.
The result of this summit included agreement on a voluntary code of conduct, but no new rules that would compel funds to disclose what they hold and how they operate.

Sie hatte eine abgewrackte Firma vertreten und in deren Auftrag riesige Mengen Bauland gekauft, ohne jemals offenzulegen, dass sie die Eigentümerin besagter Firma war. Nicht besonders schlau.
She represented a numbered company buying a large piece of commercial land and never disclosed she was the owner of said company. Not smart.

Die Banken sind nicht einmal verpflichtet, den Verbraucher entsprechend zu warnen.« Warren verlangte eine neue, vom Kongress unabhängige Behörde, die Banken und Kreditkartenunternehmen zwingen konnte, Risiken und Verzugsgebühren offenzulegen und deutlich zu beschreiben.
Warren’s idea was for a new federal agency, independent of Congress, that would force the banks and credit card companies to disclose the risks and penalties in their financial products in clear terms.