Translation for "offenzuhalten" to english

Offenzuhalten

• to keep open

Translation examples

to keep open

er wäre, hätte man sein Angebot angenommen, der erste Politkommissar geworden, wobei er sich persönlich den Rückzug in die Welt des reinen Begriffs offenzuhalten gedachte. Weder das eine noch das andere trat ein;
If his offer had been accepted, he would have become the very first political commissar, although he did plan to keep open the option of retreating back into the world of pure thought.

Er hatte monatelang gegenüber der Gleichgültigkeit Zeldas und Ged-la-Dans die Ansicht vertreten, daß weder das städtische Leben noch der Krieg gegen die Südprovinzen einzig durch Kriegsbeute aufrechterhalten werden könne und daß es unumgänglich sei, die anerkannten Handelswege offenzuhalten und nicht jeden körperlich leistungsfähigen jungen Handwerker, Kaufmann und Karawanenführer innerhalb der Reichsgrenzen zum Militärdienst zu pressen.
For months he had argued, against the indifference of Zelda and Ged-la-Dan, that neither the life of the city nor the war against the southern provinces could be maintained solely by spoil and that it was essential to keep open the recognized trade routes and not impress into military service every able-bodied young craftsman, merchant and caravaneer within the empire's boundaries.