Translation for "offenliegend" to english
Translation examples
Ngenet studierte ein offenliegendes Maschinenteil, das eine fremdartige Struktur aufwies.
Ngenet was studying some exposed infrastructure they had not seen before.
Weder in der Nähe der Boiler noch der Dampfrohre waren offenliegende Holzverschalungen angebracht worden.
No exposed woodwork was installed near the boilers or steam pipes.
Dutzende bunter Drähte verschwanden in seinem offenliegenden Gehirn und führten von dort zu einer häßlichen Maschine neben dem Tisch.
Dozens of colorful wires disappeared into the exposed brain tissue, leading back into an ugly piece of machinery beside the table.
Der Anblick des umgedrehten Weichtiers sowie der Zeichnung flößte mir unangenehme Gefühle ein, ja Ekel, wie der Anblick offenliegender Eingeweide.
The sight of both the sea urchin and the drawing transmitted unpleasant and cruel sensations, like viscera exposed to the gaze.
Der untergetauchte Teil würde ungefährlich sein, aber der Sauerstoff konnte sich entzünden, wenn er in Berührung kam mit offenliegendem Sprengstoff. Carlyles Fehler. X durch Y.
The submerged section would be safe, but oxygen could ignite if it came into contact with exposed explosive. Carlyle’s flaw. X over Y.
»Ich habe schon von postkalifornischer Küche gehört«, sage ich und bin mir der Ausstattung des Restaurants überdeutlich bewußt: das offenliegende Abzugsrohr, die Säulen, die offene Pizza-Küche und die … Liegestühle.
"I've heard of post-California cuisine," I say, acutely aware of the design of the restaurant: the exposed pipe and the columns and the open pizza kitchen and the… deck chairs.
Croaker ertappte sich bei dem Gedanken, einen Schutzüberzug für den Wagen zu kaufen, weil die heiße Sonne Floridas sonst den Lack versengen, die Sitzpolster ausbleichen und die offenliegenden Gummiteile austrocknen würde.
He found himself thinking about buying a cover for it. The ferocious Florida sun would otherwise burn away the finish, fade the upholstery, and dry up all the exposed rubber parts.
Vierstöckige Betonpfeiler trugen unzusammenhängende Platten des künftigen Highways, die abrupt in offenliegenden rostigen Metallspitzen endeten. Der graue Nebel verwischte die harten Konturen wie Haarspray auf einer Kameralinse.
Four-story concrete pillars supported disjointed slabs of to-be highway that abruptly ended in exposed grids of rusted-metal spikes, the gray mist softening sharp edges like hairspray on a camera lens.
Die Bewegung seines lockeren Schenkels, die unsichtbaren Finger, die auf Elfenbeinhaut drückten, zur Decke auffliegende Triolen, die offenliegende Rolle, die sich drehte, während sich die Welt um sie herumdrehte – all das war Schönheit, Har-mo-nieh, wie Miss Conway in der Schule gesagt hatte –.
The easy motion of the young man’s thighs, the invisible digits pressuring the ivory skin, the so-fa-la! rising up to the ceiling, the exposed roll revolving while around it the world turned – this was beauty, this was what Miss Conway at school meant by har-mon-ee –.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test