Translation for "offenkundigen" to english

Offenkundigen

adjective

• obvious
• clear
• manifest
• overt
• transparent

Translation examples

obvious adjective

»War das nicht offenkundig?«
Was it not obvious?

»Ist das nicht offenkundig?«
“Isn’t it obvious?”

Keine offenkundige Bedrohung;
No obvious threats;

Die Antwort ist offenkundig.
The answers are obvious.

Die Bestechung war offenkundig.
The bribe was obvious.

Die Botschaft war offenkundig.
The message was obvious.

Es war eine offenkundige Lüge.
It was an obvious lie;

War ihr Gesichtsausdruck so offenkundig?
Was her expression that obvious?

Sein Schmerz war offenkundig.
His pain was obvious.

clear adjective

Die Beweise sind doch offenkundig.
The proof is clear.

Es war eine offenkundige Drohung.
It was a clear threat.

Und es ist offenkundig, daß nun eine Offenlegung unumgänglich ist.
And it is clear that disclosure is necessary now.

Er lächelte, doch sein Kummer war offenkundig.
He smiled, though his pain was clear.

Es ist offenkundig, dass Ihr ihn liebtet.
It’s clear enough you loved him.’

Cayals Absichten waren ja nun offenkundig.
Cayal's intentions were clear.

Offenkundig hatten sie es auf den kaiserlichen Sekretär abgesehen.
It was clear they were after the imperial secretary.

Nein, es lag an der offenkundigen Dummheit seiner Wahl.
It was the clear stupidity of his choice.

Es war offenkundig, daß die Mörder von Calenus keine Profis gewesen waren.
It was clear that the killers of Calenus had not been professionals.

Sie haben etwas zu erzählen. Das ist offenkundig – selbst für jemanden wie mich.
You have something special that needs to be told. That is clear even to the likes of me.

manifest adjective

Die bei Gisella offenkundig war.
Manifest in Gisella.

Sein Eifer war offenkundig.
His eagerness was manifest.

Durch mich wird das menschliche Schicksal offenkundig werden.
Through me human destiny will be made manifest.

Dennoch eine Monstrosität und eine offenkundige Warnung.
But still a manifest monstrosity and an earnest of more.

Was für ein offenkundiges Überzeugtsein, nicht von der Sünde, vor der die Welt zu bewahren Mr.
What a manifest conviction, not of the sin that Mr.

Hier wurde endlich die Wahrheit offenkundig. Ihr Glaube kehrte zurück.
Here at last was the truth made manifest. Her faith returned.

Die genetische Kompatibilität hatte offenkundige Vorteile, war aber trotzdem noch nicht ganz begriffen worden.
There was the genetic compatibility, with advantages that were manifest but not well understood.

Da ich lirlos war, fehlte mir jegliche Spur der Macht, die bei meinem Vater offenkundig war.
Lirless, I lacked even the slightest hint of the power that was manifest in my father.

overt adjective

Offenkundige Anzeichen von Schüchternheit: Nein.
Overt signs of shyness: No.

Hans tut nichts offenkundig.
Hans does nothing overt;

Es war die offenkundige Manipulation der dunklen Mächte.
it was the overt manipulation of the dark gods.

»Daß Sie und die anderen sich nicht leiden können, ist offenkundig. Beeilung!«
“Hostilities between you and them are overt. Hurry!”

Und das sind nur die offenkundigen Fälle.« »Die Nachrichtenmedien?«
And those are just the overt ones." "The news media?"

Bei offenkundigem Diebstahl musste etwas unternommen werden, und das wollte niemand.
Overt theft would call for action, and nobody wanted it.

Nichts war geschehen – kein Kuss, keine Umarmung, nichts Offenkundiges.
Nothing had happened—no kiss or embrace or anything overt….

Mit offenkundiger Dankbarkeit steckte der Kellner das Trinkgeld ein.
The waiter pocketed his tip with overt gratitude.

Und was wir tun sollen: Vorläufig nichts Offenkundiges.
As for what we should do: nothing overt just yet.

Es ist wahr, dass einige der Prüfungen psychologisch und nicht offenkundig sind.
It is true that some of the tests are psychological rather than overt.

transparent adjective

Markham erschien diese Erklärung offenkundig falsch.
This explanation seemed transparently false to Markham.

– so offenkundig unfähig, ihre wahren Gefühle zu verbergen.
so transparently unable to conceal her real feelings.

Er wünschte, sie hätte seinen Motiven nicht so offenkundig mißtraut.
He wished she had not been so transparently suspicious of his motives.

Du bist so offenkundig über jeden Verdacht erhaben, dass es wirklich eine fabelhafte Gelegenheit wäre.
“You’re so transparently above suspicion that really it would be a marvellous opportunity.

Longstaff machte sich im stillen lustig über den so offenkundigen Versuch des jungen Mannes, möglichst diplomatisch zu erscheinen.
Longstaff chuckled again at youth’s transparent attempt at subtlety.

Die Idee hinter ihrem Vorschlag war so peinlich offenkundig, dass Mutters Kopf einen warnenden Ruck machte.
She had a crafty look in her eye, the idea behind it so painfully transparent that Mother's head jerked warningly.

Er war so offenkundig ehrlich, eines Betruges so wenig fähig: Ich fragte mich, ob er wohl je eine Schurkerei durchschaut hatte.
He was so transparently honest, so incapable of double dealing: I wondered if he could comprehend villainy at all.

Herzog Lestrade, der Steiners offenkundige Bedrängnis bemerkte, verhinderte es, indem er heranhumpelte und Ardan seine schwammige Hand entgegenstreckte.
Duke Lestrade, reading Steiner's transparent anguish, forestalled any action by limping forward and thrusting his pudgy hand at Ardan.

Joyces offenkundige Aversion gegen die Universität von Minnesota, nebst deren Entfernung von New York, war ein wesentliches Kriterium für Pattys Entschluss, genau dorthin zu gehen.
Joyce’s transparent aversion to Minnesota, along with Minnesota’s distance from New York, was a key factor in Patty’s deciding to go there.