Translation for "offengelegt von" to english

Offengelegt von

• disclosed by
• exposed by

Translation examples

disclosed by

Ich habe alles offengelegt.
I disclosed everything.

Auch in den USA werden derartige Dinge nicht offengelegt.
Nor are such things disclosed in the US.

politische Spenden müssen vollständig offengelegt und strikt gedeckelt werden;
political donations need to be both fully disclosed and tightly capped;

Falls der Prüfer etwas anders gemacht hätte, sollten sowohl die Aussage des Managements als auch die Antwort des Prüfers offengelegt werden.
If the auditor would have done something differently, both management’s argument and the auditor’s response should be disclosed.

Haben wir dir nicht unsere Pläne offengelegt, Kinnisons schwangere Frau mit einem Hyperraumtunnel anzugreifen und die Mutter samt dem Ungeborenen zu vernichten?
Have we not disclosed our plans to attack by tube the pregnant wife of Kinnison and to destroy mother and unborn child?

»Ist der Vorstand äußeren Einflüssen ausgesetzt, werden diese nicht offengelegt«, erklärte ein Anwalt, der zahlreiche chinesische Unternehmen bei Transaktionen im Ausland beraten hatte.
‘To the extent that the board is listening to outside influences, they are not disclosed,’ said a lawyer who has advised numerous Chinese companies on offshore transactions.

Trotz Hoovers Bemühungen wurde im zweiten Prozess gegen Coplon die Existenz der Mitschnitte von Gesprächen zwischen Coplon und ihrem Anwalt und damit eine weitere geheime Ebene des FBI offengelegt.
Despite Hoover’s efforts, the existence of the wiretaps was disclosed at the second trial—another layer of the FBI’s secrecy penetrated.

In China selbst wird heute wenig darüber diskutiert, ob die Rolle, die die Partei in chinesischen Staatsbetrieben hinter den Kulissen spielt, außerhalb der kommunistischen Kreise offengelegt werden sollte.
There is little debate in China itself these days over whether the Party’s backstage role in Chinese state enterprises should be disclosed outside of the communist club.

Sechs Wochen nach der Wahl entschied der Kommissar für politische Praxis von Montana, Jonathan Motl, MVDW habe in den letzten Wahlkampftagen die Ausgaben der Gruppe nicht offengelegt und damit wissentlich gegen das Gesetz von Montana verstoßen.
Six weeks after the election, the Montana commissioner of political practices, Jonathan Motl, ruled that MVDW had knowingly violated Montana law by failing to disclose campaign expenditures during the final days of Pabst’s campaign.

exposed by

Rauch stieg aus seinen offengelegten Innereien auf.
Smoke curled from its exposed innards.

Die beiden begruben den grundlegenden Konflikt, den ihre Streitereien offengelegt hatten, begruben ihn tief.
The two of them buried the fundamental conflict that their fighting had exposed; buried it deep.

In nem fairen Kampf hat Tommy mal n paar Schwächen bei Begbie offengelegt.
Tommy once exposed some weaknesses in Begbie, in a square-go.

Sein Kopf hing nun etwas zur Seite, da Garys erster Hieb das Innenleben seines Halses offengelegt hatte.
Its head listed to one side, the inner mechanics of its throat exposed by Gary’s first blow.

Mit einem Wink scheuchte Ro die Calverts ins Bad, die dort neben dem offengelegten Einstieg gerade noch Platz fanden.
Ro motioned them back into the bathroom, and they stepped gingerly around the exposed hole.

und Japheth und Sem, die sich rückwärts näherten, um einen Mantel über ihren Vater zu legen, damit sie nicht erblickten, was ihr Vater in seiner Trunkenheit offengelegt hatte.
and Japheth and Shem, walking backward to draw a robe over their father, so they would not see what their father had exposed in his stupefaction.

Er hatte sich Autopsiefotos besorgt und den Kopf der aufgebahrten Leichen, deren offengelegte Organe im klinisch kalten Licht glänzten, durch ihren ersetzt.
He had even found autopsy photos and superimposed her head onto those bodies that were laid out, their exposed organs gleaming in the cold, clinical light.

Er fühlte sich bloßgestellt, als hätte Ruben ihm alle schützenden Verkleidungen heruntergerissen und sein Innerstes entblößt, seine innersten und heimlichsten Phantasien offengelegt. »Warum bist du hingefahren?«
He felt exposed, as if Ruben had torn off his protective clothing to reveal his innermost secrets. 'Why did you go?'

Als das Problem lange nach dem Ende der Olympischen Spiele, die zu einem Riesenerfolg erklärt worden waren, offengelegt wurde, war bei 290 000 Babys eine Erkrankung festgestellt worden.
By the time the problem was exposed, long after the Olympics had finished and been declared a rousing success, 290,000 babies had been diagnosed as ill.

Als Peking der Welthandelsorganisation beitrat, wurde spekuliert, dass jetzt Chinas Schwächen offengelegt würden, da die westlichen Multis ihre schwachen chinesischen Rivalen in einem gnadenlosen Konkurrenzkampf hinwegfegen würden.
Beijing’s entry into the World Trade Organization was another moment when China’s weaknesses were going to be exposed, as the ferociously competitive western multinationals swept aside their feeble Chinese rivals.