Translation for "offenes weiden" to english

Offenes weiden

• open grazing
• open pasture

Translation examples

open pasture

Thézillieu war die nächstgelegene Ortschaft, die ich, immer noch an meinen Baumstamm gelehnt, direkt im Blick hatte. Ich stellte mir vor, wie sie damals heranstürmten, les foules, die Massen, an einem warmen Augustabend 1789, wie sie die weite, offene Weide überquerten, mit Fackeln und primitiven Waffen bewehrt.
Thézillieu, which I could view from my seat against the tree trunk, was the closest, and I imagined seeing their coming, les foules, the throngs, on a warm night in August 1789, crossing the wide-open pasture, bearing torches and crude weapons.

Die ganze Sache fügte sich in Daniels Kopf komplett zusammen, als er in jenem Kaffeehaus in Charing Cross saß und die Höflinge, feinen Pinkel, hohen Tiere und Stutzer betrachtete, die aus den neuen Stadthäusern herbeiströmten, welche auf Land entstanden, das vor vier Jahren verbrannt oder offene Weide gewesen war.
The whole thing came together complete in Daniel's head when he sat in that coffeehouse in Charing Cross and looked at the courtiers, macaronis, swells, and fops streaming in from the new town-houses going up on land that had been incinerated, or that had been open pastures, four years earlier.