Translation for "offener" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- open
- active
- frank
- outstanding
- candid
- clear
- overt
- undecided
- outspoken
- forthright
- straight
- outright
- straightforward
- unsettled
- undone
- sincere
- vacant
- upfront
- unsealed
- undetermined
- unfilled
- naked
- unconcealed
- fair
- direct
- ingenuous
- unrestrained
- open-hearted
adjective
Sie war offen. Nur zwei Zentimeter, aber sie war offen.
It was open. Just half an inch, but it was open.
Sie hatte sie offen gelassen – nur einen Spaltbreit, aber offen.
She had left it open—only a crack, but open.
Die Tür war offen – vielleicht nur ein wenig, aber offen.
The door was open—just a little maybe, but open.
»Offen«, antwortete sie, »weit offen, Kumpel, für dich.«
‘Open,’ she said, ‘wide open, buddy, to you.’
Die Tür geht auf. Sie war offen, die Tür war offen!
‘The door was open, the door was open!’ the mob cries out.
Wenn die Spielmacher uns auf offenem Gelände haben wollen, dann werden wir uns in offenem Gelände begegnen.
If the Gamemakers want us in the open, then in the open we will be.
adjective
Es war ein Ort mit wenigen Geschäften oder offener Aktivität.
It was a place of little commerce or overt activity.
Richter Wargrave musterte ihn mit offener Abneigung.
Justice Wargrave looked at him with active malevolence.
Keine Aktivitäten auf dem eingeloggten Computer, er war einfach nur da, offen, um hineinzugehen.
There was no activity on the logged-in computer; it was just there, free for the taking.
Ich klebte acht Einlassöffnungen zu, eine ließ ich offen.
I taped up eight of the intakes, leaving only one of them active.
Sie unterbrach ihre Tätigkeit, um Felix offen anzuglotzen, aber er lächelte nur zurück.
She stopped this activity to stare frankly at Felix, who only smiled back.
adjective
adjective
Die größte noch offene Erörterung war der Einspruch der Roten.
the biggest outstanding dispute was the Red objection.
»Du meinst, sie werden auf offene Haftbefehle überprüft?«
You mean they're scanned for outstanding warrants?
»Keine offenen Fälle«, wiederholt er mit idiotischer Ruhe.
“No cases outstanding,” he repeats with idiotic calm.
»Es war eine Gelegenheit, einige offene Fragen zu beantworten.«
“I saw an opportunity to answer some outstanding questions about our tormentors’ biological system.”
»Die noch offenen Fragen kann ich mit Ihrem Assistenten per E-Mail klären.«
‘I can communicate any outstanding queries via your PA.’
»Die Rechnung mit der Nummer 0000003542678b ist noch offen. Für das Fenster.« Marcia rümpfte die Nase.
“What bill?” “Invoice number 0000003542678b is still outstanding. For the window.” Marcia sniffed.
Ich dachte, Sie könnten vielleicht mal prüfen, ob da bei Ihnen noch irgendwelche Rechnungen offen sind?
I wonder if you would check to see if there’s an outstanding balance on her account?”
Viktor Zilberblat ist einer von elf offenen Fällen, die Landsman und Berko jetzt effektiv lösen sollen.
Viktor Zilberblat is one of the eleven outstanding cases that Landsman and Berko are supposed to be re solving effectively.
So hätten sie genügend Zeit, glaubten sie, sich zu viert in allen entscheidenden noch offenen Punkten zu einigen.
This would give them plenty of time, as they thought, to settle all the crucial outstanding business between the four of them.
adjective
adjective
adjective
Ein solches Vorgehen gestattete zwar keinen offenen Triumph, aber Jennifer hatte gelernt, ohne offenen Triumph auszukommen.
There was no overt triumph that way, but Jennifer had learned that she could do without overt triumph.
Diesmal schien es keine offene Feindseligkeit zu geben.
This time there appeared to be no overt hostility.
Also keine offene Aktion von ihm, aber er hatte noch eine andere Möglichkeit.
So, no overt action on his part, but there was another way.
Kein einziger offen abwertender Kommentar über James´ Hautfarbe.
Not a single overt response to James’s skin.
adjective
»Ohne zusätzliche Bezahlung?«, fragte Jegar und ließ die Angelegenheit mit Kellan vorerst offen.
'With no further payment?' Jegar asked, leaving the matter of Kellan undecided.
adjective
Die Veranstalter haben auch offene Kritiker eingeladen.
The organizers have also invited a couple of outspoken critics.
George war ein eingefleischter Konservativer, Babette stand ganz offen zu ihrer äußerst liberalen Einstellung.
George was a staunch Conservative. Babette was an outspoken Liberal.
Ferner hatte Dick behauptet, der Zirkusdirektor äußere sich offener als die Trapezkünstlerin.
Dick had further reasoned that the ringmaster was more outspoken than the trapeze artist.
Darum sagte er jetzt: »Sie haben sich offen gegen ein neues Gefängnis in Wiltshire ausgesprochen.«
So Lynley said, “You’ve been an outspoken opponent of a new prison in Wiltshire.”
Ich glaube ein braver Bursche zu sein, mein Herr, doch, offen gesagt, ich habe schon mehrere Geschäfte getrieben.
I believe I’m honest, monsieur, but, to be outspoken, I’ve had several trades.
Das ursprünglich leise Gemurmel unter den anderen Kardinalen wegen ihrer Abwesenheit hatte sich in offene Besorgnis verwandelt.
In their absence, the initial whispers of confusion among the other cardinals had turned to outspoken anxiety.
»Sehen Sie sich die Leute in seiner näheren Umgebung an – intelligente, schlagfertige Personen, die auch offen und barsch sein können.«
Look who he surrounds himself with – bright, quick-witted people who can be abrasive and outspoken.
Li gibt zu, dass er von Mao fasziniert war, als er ihn kennenlernte, aber schon bald brachte ihm seine direkte, offene Art Ärger ein.
Li admits to having been enthralled by Mao when they met, but his outspokenness soon got him into trouble.
„Na, gefällt dir diese erfrischende, offene, erdgebundene Anschauung der Neuen Welt?” fragte mich Ken. Das Mädchen grinste.
'Don't you love that refreshing, outspoken, down-to-earth New World outlook?' Ken asked me. The girl grinned.
adjective
Und Samyl war so schonungslos offen gewesen wie eh und je.
And Samyl had been as blunt and forthright as ever.
»Das ist ein bemerkenswert offenes Eingeständnis, Mein Lord«, sagte Gairlyng leise.
“That’s a remarkably forthright admission, My Lord,”
Was freimütige Kommentare und offene Kritik betraf, war der Chef im Allgemeinen sehr tolerant.
The maven was usually tolerant of forthright comment and criticism.
Kapitän Cruz, des war sie sicher, wäre offener mit ihnen gewesen.
Captain Cruz would have been more forthright with us.
»Ich denke doch, daß ich mit den Fakten, soweit sie mir bekannt waren, immer offen war«, erwiderte Lynley ruhig. »Sie waren offen, wenn ich Sie ausgequetscht habe«, entgegnete Hillier barsch.
“I think I’ve been forthright with the facts as I’ve known them,” Lynley said evenly to Hillier. “You’ve been forthright enough when I squeezed you,”
Ein offener und ehrlicher Mann mit altmodischen Werten, der Direktheit zu schätzen weiß.
A forthright man of old-fashioned values who appreciates directness.
Sicher können wir uns entschuldigen und uns für die Zukunft vornehmen, offener und direkter zu werden.
We can apologize, of course. And we can resolve to be more forthright in the future.
Aber sie ist ihr nicht offen feindlich gesonnen, so wie man etwa sagen könnte, daß Amerika gegen den Kommunismus ist.
But it is not a forthright enemy, in the sense that one might say, for example, that America is against communism.
Er benahm sich, als hätte er eine schlichte, selbstverständliche Wahrheit offen ausgesprochen.
He was like one who had stated a self-evident truth, simply and with forthrightness.
adjective
adjective
adjective
Sie stellte bloß eine simple, offene Frage, die eine simple, offene Antwort verlangte.
She was just asking a simple, straightforward question that called for a simple, straightforward answer.
Ein offenes, ehrliches Vorgehen versprach da schon größere Erfolgsaussichten – das hieß, ein angemessen offenes und ehrliches Vorgehen.
A straightforward, honest approach was more likely to be successful…that is, a reasonably straightforward and honest approach.
Der Bericht des Untersuchungsausschusses wird nicht offen und ehrlich verkündet werden.
They will not be straightforward about the Committee's report.'
adjective
Es war schon irritierend, von einem Kind so offen manipuliert zu werden.
It was unsettling, being manipulated so blatantly by a child.
Ich würde sie lieber offen lassen und dir die Hand reichen.
I would rather leave it unsettled and give you my hand.
Eine offene Blutrache hat Vorrang über alle anderen Verpflichtungen eines Mannes.
An unsettled blood-feud takes precedence over every other human obligation.
Ich habe einfach das Gefühl … dass zwischen uns noch etwas offen ist. Oder noch nicht abgeschlossen. Oder einfach nur ungeklärt.
“It’s just that . . . things seem unfinished between us. Or perhaps unsettled. Or merely uneasy.
Eine Person, die ihr und dem lieben Gott vielleicht dabei helfen kann, eine noch offene Bilanz vom 7. Januar 1967 zu revidieren.
Someone who might be able to help her and Our Lord by auditing an unsettled account from January 7, 1967.
Ethel dagegen werden Hunderte offene Stellen gemeldet; unaufhörlich fahren schmucke Automobile mit Bewerbern für ihre Dienste vor. Köchin immer unruhiger. Wenn das so weitergeht, fahre ich nach London und quartiere mich bei Rose ein, um Agenturen aufzusuchen.
Ethel, on the other hand, can hear of at least a hundred situations, and opulent motor-cars constantly ddash up to front door, containing applicanhts for her services. Cook more and more unsettled. If this goes on, shall go to Londobn and stay with Rose, in order to visit Agencies.
adjective
Aber er sah, dass die meisten ihrer Knöpfe offen waren.
But he saw that most of the buttons were undone.
Plötzlich war ein Knopf an seiner Jeans offen … und an meiner auch.
A button came undone on his jeans…and on mine, too.
adjective
Doch meine Antwort war offen und ehrlich gewesen.
But for me it was a totally honest, totally sincere answer.
Sie seien offen und ehrlich und unbestechlich, sagte sie.
There was a certain sincerity, she said, also probity.
Ich will offen vor euch sprechen, damit ihr mir trauen könnt.
I wish to be sincere, so that you may trust me.
»In keiner Weise«, erwiderte McAllister mit einem schwachen und doch offenen Lächeln.
'None whatsoever,' replied McAllister, smiling wanly yet sincerely.
adjective
Er erblickte leere Augen, eine hübsche Nase und dünne, offene Lippen.
He saw vacant eyes, a pretty nose and thin, parted lips.
adjective
»Hören Sie mal«, sagte er, »wenn Sie mit Ann geredet hätten, mit offenen Karten gespielt hätten, wäre das nicht nötig gewesen.
he said. “If you had talked with Ann, been a little more upfront with her, then that wouldn’t have been necessary.
adjective
»Du hast die Kiste offen gelassen.« »Nein, hab ich nicht.«
‘You left the box unsealed.’ ‘No, I didn’t.’
Aber Alex Castner hat in einem offen zugänglichen Teil von Kelvin-Castner eine Abteilung mit kompletten Computeranlagen für dich reservieren lassen.
But Alex Castner has authorized complete terminal facilities for you in the unsealed portion of Kelvin-Castner.
Der Atem des uralten Geschöpfs war wie ein trockener Wind aus einem offenen Grab – frei von Geruch, aber uralt – und erinnerte irgendwie an vergangene Jahrhunderte, als er mir zuflüsterte:
The ancient creature's breath was like a dry wind out of an unsealed tomb-free of odor, but ancient, somehow redolent of forgotten centuries-as he whispered to me:
Dann postierten sie sich beiderseits vom Eingang, die rechten Arme leicht angewinkelt, als wären sie allzeit bereit, binnen Sekundenbruchteilen in die offene Jacke zu fahren;
They stationed themselves on either side of the door, each with one hand slightly cocked, as if ready to dart inside his unsealed tunic at a moment's notice, and an utterly incurious expression.
Der Bediente sagte: ja, er habe dessen Pferd dahinführen sehen. Darauf gibt ihm der Herr ein offenes Zettelchen des Inhalts: "Wollten Sie mir wohl zu einer vorhabenden Reise Ihre Pistolen leihen?
He answered, "Yes;" for he had seen him pass on horseback: upon which Werther sent him the following note, unsealed: "Be so good as to lend me your pistols for a journey.
adjective
Die Frage, wie, warum und wo die intelligenten Wesen auf Quofum entstanden waren, war bislang ebenso offen wie zu dem Zeitpunkt, an dem Tellenberg dieses Rätsel zum ersten Mal angesprochen hatte.
The question of how, why, and where Quofum’s sentients had arisen remained as undetermined as when Tellenberg had first voiced the conundrum.
adjective
Zunächst konnte ich die Witwe in den Reihen dunkler, vornübergeneigter Rücken nicht ausmachen, doch als wir zu der Gruppe traten, entdeckte ich sie ganz vorn, über das offene Grab gebeugt.
I was unable at first to see the widow amidst the rows of dark hunched-over backs, but as we came up to the gathering I spotted her at the front, bowed over the unfilled grave.
adjective
Da war die kleine offene Flamme. Da war die Furcht.
There was the little naked flame. There was the fear.
Grissom schaute ihn an, sein Gesicht offen und verletzlich.
Grissom looked up at him, his expression naked and vulnerable.
Reeder betrachtete Jannik mit offenem Hass und wie gebannt.
Reeder sat watching Jannik with a fascination of naked hatred.
»Er hat eine Heidenangst vor offenem Feuer - seit die Skadi ausgebrannt ist.«
'He's scared stiff of naked flame – since the Skadi burned.'
adjective
Farren Siliom antwortete nicht auf diese offene Selbstkritik.
Farren Siliom did not respond to this unconcealed self-criticism.
Jetzt machte er eine ganz offene Spur, die mittelbar vom Nest wegführte.
Now he made an unconcealed trail that led obliquely away from that nest.
Die anderen im Wartezimmer, die den Auftritt mit mehr oder weniger offener Neugier verfolgt hatten, sahen mich ärgerlich an.
The other people in the waiting room, who had followed the episode with more or less unconcealed curiosity, looked at me, disgruntled.
Zuletzt verlangsamte der Wagen die Geschwindigkeit, als er eine langgezogene Kurve umrundete, und hielt auf ein Tor zu – ein gedrungenes Paar polierter Metalltüren, von einer Art Mautstation und zwei weiteren Uniformierten bewacht, die ihre Betäuber offen an den Hüften hängen hatten.
At last the cart slowed as it rounded a slight curve and came to a gateway—a squatty set of burnished metal doors, guarded by a tollbooth arrangement and two more uniformed men who carried unconcealed stunners on their hips.
adjective
Sie haben nicht den Mumm, uns in einem offenen Kampf gegenüberzutreten, diese Schweine.
They don’t have the balls to stand up to us in a fair fight, the bastards.’
Afrika war ihm gegenüber immer anständig gewesen. Offen.
Afrika had only ever been good to him. Direct. Fair.
Deshalb glaube ich, daß er einem offenen Wettstreit der Religionen zustimmen wird.
I think he would agree to fair competition for this reason.
adjective
Es war eine offene Herausforderung, und ich hatte einer offenen Herausforderung noch nie widerstehen können.
It was a direct challenge, and I had never been able to resist a direct challenge.
Die Verteidigung ist so verschlagen, wie die Staatsanwaltschaft offen war.
Where the prosecution is direct, the defense is ingenious.
adjective
Brems breites offenes Gesicht war verwirrt und gelinde entrüstet.
Brent’s wide ingenuous face was puzzled and mildly indignant.
Über Rimbols Gesicht huschte ein merkwürdiges Grinsen, das sich dann zu seinem üblichen, offenen Lachen entspannte.
Rimbol gave her an odd grin that relaxed into his usual ingenuous smile.
Sein Gesicht war offen und glücklich. Er ergriff meine Hand mit seiner kräftigen Pranke.
He extended his hand. His face was ingenuous, shy and happy. He clasped my hand with a powerful fist.
Er besaß ein offenes Lächeln und freundliche grüne Augen, die ein bisschen zu weit auseinander standen. »Ms. Patrick«, sagte er.
He had an ingenuous smile and amicable green eyes, set a bit far apart. “Ms. Patrick,”
Es hätte schon eine weitaus förmlichere Person als Killashandra da stehen müssen, um seine offene Art zu bremsen, doch sie antwortete nur mit einem knappen Lächeln und nickte.
It would have taken a far more punctilious person than Killashandra to depress his ingenuous manner, but she answered with the briefest of smiles and a nod.
Molly Kendal, eine blonde Zwanzigerin von offenem Charakter und stets guter Laune, hatte die alte Dame wärmstens begrüßt und tat nun alles, um es ihr so bequem wie möglich zu machen.
Molly Kendal was an ingenuous blonde of twenty odd, always apparently in good spirits. She had greeted the old lady warmly and did everything to make her comfortable.
adjective
Sir John beruhigte sich, setzte sich hin und schrieb Rev. Verey einen sehr offenen und taktvollen zweiten Brief.
Sir John sat down, calmed himself, and then wrote a most unrestrained and tactful second letter to the Rev. Verey.
»Läutet die Alarmglocken! Haltet die Augen offen! Schreit Zeter und Mordio! Niederträchtige Schurken haben es auf das Leben des Königs abgesehen!« Er lachte leise vor sich hin, bis er schließlich tief einatmete und amüsiert seufzte.
onto his back and began howling with laughter. “Ring the alarm bells! Call out the watch! Raise the hue and cry! The king’s life is imperiled by felons most foul!” After a few minutes of unrestrained chortling, he caught his breath and heaved an amused sigh.
»Ein offenes Herz.« Ihr Gesichtsausdruck verhärtete sich.
"An open heart." Her expression tightened.
»Ich erwarte nicht, Operationen am offenen Herzen durchzuführen, Helen.«
‘I’m not expecting to do open heart surgery, Helen.’
Das ist mir egal, und wenn er gerade am offenen Herzen operiert würde.
“I don’t care if he’s having open-heart surgery.
ihm kam es vor, als versuche er, mit einem Vorschlaghammer eine Operation am offenen Herzen durchzuführen.
Imagine trying to perform open-heart surgery with a sledgehammer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test