Translation for "offene leitungen" to english

Offene leitungen

• open lines

Translation examples

open lines

Das müßte eine offene Leitung sein.
It will have to be an open line.

Über eine offene Leitung wagte Hockstetter nicht zu fragen, um was es sich denn handle.
Over an open line, Hockstetter didn’t dare ask what the problem was.

»Offene Leitung, Dr. Jones«, warnte COMSUBPAC. »Kein Ort genannt, Skipper.
“Open line, Dr. Jones,” C OM S UB P AC warned. “I didn't say where, Skipper.

Das Knistern einer offenen Leitung, sonst nichts. Dann ein dumpfer Schlag. “Untersteh dich, du blöde …”, brüllte Strike im Hintergrund. Ein Schmerzensschrei. Stille.
A yell in the distance from Strike: “No you don’t, you fucking—” A bellow of pain. Silence. The crackle of the open line.

Verstanden?« Ohne eine Antwort abzuwarten: »Der Anruf bei seinem Bruder, den wir mitgehört haben, war eine Finte, um über die offene Leitung sein Treffen mit Punter festzuklopfen.
Is that clear?’ – not waiting for an answer. ‘The phone call to his brother we just heard was a blind to firm up his date with Punter over the open line.

»Je eins unserer als Lieferwagen getarnten Spezialfahrzeuge an beide Standorte, offene Leitungen sowohl nach Washington als auch zu den Telefoncomputern, die die beiden Nummern gespeichert haben. Wir müssen uns sofort einschalten können. Und ich meine: sofort.«
A communications van at each location, open lines to both Washington and the underground telephone computers with the two public numbers. We'll need instant traceability, and I mean instant.

Scheiß-Rourke, denkt er, als er danach greift, und legt sich schon eine barsche Antwort zurecht, als er zu seinem Erstaunen Amory hört, en clair, auf einer offenen Leitung und in unverschlüsselter Sprache, mit einer Stimme, als wären sie beide die unbeschwertesten Menschen auf Gottes Erdboden. »Edward, mein Lieber.
That bloody man Rourke, he thinks, as he shoves it to his ear, and he is preparing to be short with him when to his astonishment he hears Amory, en clair, on an open line, chatting to him as if neither of them had a care in the universe. “Edward, dear boy.