Translation for "offenbarte wahrheiten" to english

Offenbarte wahrheiten

• revealed truths
• truths revealed

Translation examples

revealed truths

»Eine offenbarte Wahrheit«, wiederholte er.
"A revealed truth," he repeated.

»Eine offenbarte Wahrheit.« Er versetzte ihrer Nase einen kleinen Stubs.
"A revealed truth." He gave the nose a little tap.

Indem es sich das Recht herausnimmt, alles lächerlich zu machen, öffnet es den Weg zum Zweifel, was der Feind der offenbarten Wahrheit ist:
By reserving the right to turn anything into an object of derision, it opens the path to doubt, which is the enemy of revealed truth:

Wenn das, woran man glaubt, als offenbarte Wahrheit gilt, unmittelbar aus Gottes Mund, dann ist es heikel, Irrtümer einzugestehen.
If your beliefs are held to be revealed truth, direct from the mouth of God, it's tricky to admit to errors.

Kann es für einen Schriftsteller eine größere Herausforderung geben, als eine so gewaltige Geschichte zu erschaffen, dass sie ihr Erdichtetsein vergessen lässt und zur offenbarten Wahrheit wird?
What greater challenge for your career than to create a story so powerful that it transcends fiction and becomes a revealed truth?

käme Moses mit den ganzen in Stein gehauenen offenbarten Wahrheiten auf dem Rücken den Berg runter. Also, kurzum, da Weihnachten ist und damit Ihr Freund endlich Ruhe gibt, biete ich Ihnen an, wie ein Held zu debütieren: gegen Gott und die Welt.
And if Vidal says so, it’s as good as Moses coming down from the mountain with the lump of stone in his hand and the revealed truth shining from his forehead. So, to get to the point, because it’s Christmas, and because I want your friend to shut up once and for all, I’m offering you a head start, against wind and tide.’

Ich setzte mich wieder an den Schreibtisch vor den Stapel Notizen und Anmerkungen, die ich für das Buch des Patrons zusammengetragen hatte und die ich jetzt noch einmal durchging. Entwürfe für Geschichten über mystische Offenbarungen und Propheten, die nach schrecklichen Prüfungen mit einer ihnen offenbarten Wahrheit zurückkehrten, über messianische Thronfolger, die man vor den Türen demütiger, reinherziger Familien ausgesetzt hatte, welche von unheilvollen Imperien verfolgt wurden, Geschichten über Paradiese in anderen Dimensionen, die denen verheißen waren, welche ihr Los und die Gesetze unverzagt hinnahmen, und über müßiggängerische Gottheiten in Menschengestalt, die nichts anderes taten, als das Gewissen von Millionen zarter Primaten telepathisch zu überwinden, Primaten, welche gerade rechtzeitig denken gelernt hatten, um zu
I went back to my desk and sat in front of the pile of notes. I went over sketches of stories full of mystic revelations and prophets who survived extraordinary trials and who returned bearing the revealed truth; of messianic infants abandoned at the doors of humble families with pure souls who were persecuted by evil, godless empires; of promised paradises for those who would accept their destiny and the rules of the game with a sporting spirit;