Translation for "oder-havel" to english

Oder-havel

• or-havel

Translation examples

or-havel

»Ich geh da nicht hin«, sagte Havel.
“I will not go in that place,” Havel said.

Václav Havel kam nach London.
Václav Havel was coming to London.

Ein handschriftlicher Gruß von Václav Havel.
A handwritten note from Václav Havel.

Von hier aus hatte man einen schönen Blick auf die Havel.
There was a fine view down to the River Havel from here.

Und nun wollte Havel tun, was Thatcher nicht getan hatte.
Now Havel was going to do what Thatcher would not.

Offenbar hatte sich ein Gewitter über der Havel verfangen.
Obviously a storm was caught up somewhere over the River Havel.

Nach mehreren Minuten hörte er Schritte, und dann war Havel am Apparat.
After several minutes he heard footsteps and then Havel was on the line.

Vielleicht war ihr ein Bild zu peinlich, auf dem der große Václav Havel einen Schriftsteller umarmte, dessen eigene Premierministerin sich weigerte, ihn zu sehen. »Wie schade«, sagte Havel, »ich hätte das wirklich sehr gern getan.«
Perhaps the image of the great Václav Havel embracing a writer whose own prime minister refused to be seen with him would be a little embarrassing? “It is bad,” Havel said.

Er redete mit Frances D’Souza, ob man nicht Václav Havel bewegen könne, ihn nach Prag einzuladen, damit das Treffen, das die Briten in London verhindert hatten, auf Havels Territorium stattfinde.
He talked to Frances D’Souza about trying to get Václav Havel to invite him to Prague so that the meeting the British had made impossible in London could take place on Havel’s own turf.

»Es klappt.« Das Treffen mit Havel, der, so Harold, »wichtigste Termin in Havels Kalender gleich nach dem Treffen mit Thatcher«, liege nun in den Händen des Sicherheitsteams, das den Besuch des tschechischen Präsidenten vorbereitete.
“It’s on.” The Havel meeting, which was, Harold said, “the most important thing on Havel’s agenda after meeting Thatcher,” had been put in the hands of the security team arranging the Czech president’s state visit.