oder verwiesen - English translation

Die Ursachen waren vielfältig und miteinander verwoben, und sie verwiesen auf andere Ursachen.

The causes were endless and cross-referenced and footnoted and referred to other causes.

Auf jeder Seite klebte ein Zeitungsausschnitt, in dem bestimmte Wörter unterstrichen waren. Unten standen Notizen, die auf andere Seiten verwiesen.

Each page had a newspaper clipping, words highlighted and notes at the bottom referencing other pages.

Venable hat die Unterlagen fast durch, aber es gibt einen dicken Ordner, in dem auf Hedda Kiplers Aktivitäten verwiesen wird.

"Venable is being very close with those records, but there's a big file Molino kept that was cross-referenced with Hedda Kipler's activities.

Die wenigen noch überlebenden Anaeroben sind auf Brauereipfannen und Meeresböden verwiesen.

The few surviving anaerobes are exiled to brewery vats and sea bottoms.

Du hast mich deines Reiches verwiesen aus keinem anderen Grund als deiner persönlichen Abneigung mir gegenüber.

You have exiled me from your realm for no reason other than your personal dislike for me.

Hätte sie auf dieser alten Tradition bestanden, wäre sie schnellstens des Landes verwiesen oder ersäuft worden.

If they had insisted on these old customs, they would have quickly been exiled or perhaps even killed.

Der Entdecker wird ein gewisser Ivor Gyros sein, ein des Landes verwiesener Ingenieur aus der Eurasischen Räterepublik, der mit einem abtrünnigen buddhistischen Priester zusammenarbeitet.

The discoverer will be one Ivor Gyros, an exiled engineer from Soviet Eurasia, working with a renegade Buddhist priest.

»Seine Lordschaft wurde seiner Ehrenrechte für verlustig erklärt – enthauptet – verurteilt – geächtet – des Landes verwiesen – von einer wütenden Menge aus dem Kerker geschleift – bei der Schlacht von Crécy erschlagen – ging mit Wilhelm, dem Sohn Heinrichs I., auf dem ›Weißen Schiff‹ unter – fiel im Dritten Kreuzzug – starb im Zweikampf.«

‘His Lordship was attainted – beheaded – convicted – proscribed – exiled – dragged from prison by a furious mob – slain at the Battle of Crécy – went down in the White Ship – perished during the third crusade – killed in a duel.’ There were very few natural deaths to record in the early misty days.

Im Gegensatz zu Il Machia war er nicht der Stadt verwiesen worden, weshalb er weiterhin in dem Haus in Ognissanti wohnte oder im ÖL-, Wolle-, Wein- und Seidegeschäft arbeitete, sosehr er es auch verabscheute, doch trieb es ihn immer wieder hinaus nach Sant’ Andrea in Percussina, um allein im Alraunenwald zu liegen und den Vögeln und dem Rauschen der Blätter zu lauschen, bis es Zeit wurde, zu Niccolo in die Taverne zu gehen, zu trinken und Tricktrack zu spielen.

Unlike il Machia he had not been exiled from the city so he spent his days in the Ognissanti house or working in the oil, wool, wine, and silk businesses he detested so much, but often he made his way out to Sant’Andrea in Percussina to lie in the mandrake wood alone, watching the movements of leaves and birds, until it was time to join Niccolò in the tavern for drink and triche-tach.

Zwar kommt die historische Figur, die als die eigentliche Heldin gilt – Theophano, die Gemahlin des Kaisers Nikephoros, den sie vergiften ließ –, nicht um, sie wird jedoch auf der letzten Seite des Buches gefangen genommen und des Landes verwiesen.[8] Es geht also tatsächlich um eine Art Tod oder zumindest Weggang, und ein Leser, der das Buch wirklich gelesen hat, kann die genauen Umstände dieser Beseitigung aufrichtig vergessen haben und sich nur noch daran erinnern, dass ihr ein Unglück zustößt, ohne dass man ihn deswegen des Nichtlesens bezichtigen könnte.

The historical character one would tend to regard as the heroine— Theophano, the wife of Emperor Nicephorus, whom she helps to assassinate—does not die, but on the last page of the novel, she is imprisoned and exiled.9 We are thus dealing with a kind of death, or at least a disappearance. A reader who had read the book might in good faith forget the precise circumstances of her elimination and simply remember that a misfortune befalls her, without it being possible to say that he hadn’t read the book.