Translation for "oder im hinblick" to english

Oder im hinblick

• or in view
• or in respect

Translation examples

or in view

Das erste dieser Ereignisse war im Hinblick auf die anderen von nur geringer Bedeutung.
The first of these was of small consequence in view of the others;

Das wäre wichtig im Hinblick auf die Vergangenheit.« »Die Vergangenheit?«
It’s important in view of the past.” “The past?”

Im Hinblick darauf habe ich wohl nichts mehr zu befürchten.
From that point of view, as I saw it, I had nothing more to fear.

Es ging um die Bewertung des Einsatzes von Robotern im Produktionsprozess in Hinblick auf die Sozialsysteme.
The assignment was about the effects of robots on automated production processes, with a view to its effect on social systems.

Ich fand an meiner Kleidung nichts Ungewöhnliches – vor allem im Hinblick darauf, daß die beiden unbekleidet waren.
I didn’t see anything wrong with my clothes—especially in view of the way they were dressed.

»Sie wissen nicht zufällig, ob er im Hinblick auf die Ehe ein bestimmtes Mädchen im Auge hat?«
You don't happen to know whether he has anyone in view matrimonially, do you?

Im Hinblick auf seine entscheidende Rolle bei der Bewältigung der Krise war ihm diese Bitte erfüllt worden.
In view of his role in ending the crisis, his wish had been granted.

Das ist von größter Bedeutung im Hinblick auf den Schatten, der so plötzlich von außen auf mich fiel.
This is a highly important fact in view of the shadow which fell so suddenly upon me from outside sources.

Nun, das wäre natürlich im Hinblick auf gewisse Details in Merritts Erzählung ein unhaltbarer Standpunkt gewesen.
Well, of course, that would have been an impossible standpoint in view of certain incidents in Merritt's story.

Im Hinblick auf die Möglichkeiten machte die Familie Sodawalla im folgenden Jahr einen taktischen Urlaub in dem Bergort.
In view of the possibilities, the Sodawalla family took a tactical vacation the following year at the hill-station.

or in respect

»Im Hinblick darauf habe ich eine Sorge.
“In that respect, I’ve been worried by one thing.

Leider stand Barker im Hinblick auf Okabe auch nicht besser da.
Unfortunately, Barker was in the same situation as Voss with respect to Okabe.

Diese Anzeige enthält dieselbe Aussage im Hinblick auf das Kode-Objekt zehn.
This one says the same with respect to code item number ten.

Möglicherweise hatten die Solusars im Hinblick auf Maras Bestattung eine Meditationswoche ausgerufen.
Perhaps the Solusars had called a week of meditation out of respect for Mara’s funeral.

er begriff, dass die Bedeutung seiner Gruppe in Hinblick auf die Gesamtziele des Projekts geschrumpft war.
he realized that the importance of his group had diminished with respect to the overall Project goals.

Ich meine nicht, dass die Welt in Hinblick auf mich endet, sondern dass sich alle Augen schließen, wenn meine Augen sich schließen.
I don't mean the world ending with respect to me, but every set of eyes closing with mine.

Aber er kommentierte auch: »Nichts in Hinblick auf die Artentheorie«, als der sechste Band nicht die notwendigen Beispiele lieferte.
Narra.’ He also commented, ‘Nothing respect to Species Theory’, when the sixth volume did not yield the necessary examples.

Griffin hatte gehofft, er könnte in Hinblick auf ihre Eltern eine einfache, für sie und ihn verbindliche Politik erwirken: einen Bann über beide Familien.
With respect to their families, Griffin had hoped to invoke a simple, equitable policy: a plague on both their houses.

Es zeigte sich durch die klassischen Symptome der Besessenheit und Gefühlsbehinderung sowie einen im Hinblick auf dieses Verbrechen ganz offenbaren Schwund des moralischen Empfindens.
This was revealed by the classic symptoms of obsession, emotional incapacity and an apparent perversion of moral sense in respect of the crime.

Diese neue Generation stellte sich als konservativer und respektvoller im Hinblick auf Geld und etablierte soziale Rangordnungen heraus als all jene, die ihr vorausgegangen waren.
This new generation turned out to be more conservative and more respectful of money and social hierarchies than all those preceding it.