Translation examples
Selbst auf dieser Ebene.
Even on such a scale.
Eben fällt mir ein, daß es abends war.
It was in the evening.
Was hatte ich eben gedacht?
What was I even thinking?
»Eben jetzt beobachtet er uns.«
Even now he watches us!
Er war eben noch hier, bis du eingetreten bist.
He was here even as you entered.
Oder eben am Fenster zu lauern.
Or even lurking at windows.
Und auf eine Ebene mit ihren Entführern zu kommen.
And on an even basis with their kidnappers.
Der Boden wurde ebener.
The ground evened out.
Es waren nicht eben neue Gedanken.
These were not even new thoughts.
Eben das sollten Sie nicht tun.
You ought not to do that even.
Wie die Kindheit selbst eben auch.
As, indeed, is childhood itself.
Er war eben ein Meister seines Fachs.
He was indeed a master of his craft.
Und die auf einer gewissen Ebene sehr wohl er war.
And yet, on some level, was indeed him.
»Eben!« Alek drückte die Pedale.
“Indeed.” Alek pushed at the pedals.
»Das bin wohl ich. Das ist eben das Schicksal von uns Dichtern.«
‘Indeed I am. It is the fate of poets.’
Eben. So möchte ich nicht sterben.
‘Indeed. I wouldn’t want to d-die like that.
Eben direkt aus London zurückgekehrt.
Just come back from London, indeed.
Sein Vater war eben tatsächlich schon vergreist.
Indeed, his father was in his dotage.
Oder eben an einem gefrorenen Wasserfall in Valdez in Alaska.
Or, indeed, a frozen waterfall in Valdez, Alaska.
Und war nicht die Zeit eben ihr größter Widersacher?
And indeed, wasn’t time at the very heart of her problem?