Translation examples
Er ist ein sehr guter Bursche, dieser Oded.
He’s a real good boy, Oded.
Nimmt Oded dich noch zu ihr nach Jerusalem mit?
Oded still takes you to her in Jerusalem?
»Und wo ist die Braut, Scheinfeld?« rief Oded.
“And where’s the bride, Sheinfeld?” yelled Oded.
»Diesen Felsbrocken anheben«, sagte Oded.
“To pick up this rock,” said Oded.
Und von Oded redete er, Oded, dem ewig verlassenen Waisenjungen, diesem Sindbad des Zorns, der Milch und eines fernen Landes.
And he talked about Oded, Oded the orphan, eternally forsaken, a Sinbad of anger and milk and another big land.
»Das sind die Bäume von meiner Mutter«, maulte Oded.
“Those are my mother’s trees,” grumbled Oded.
Oded nahm sie im Milchtanker nach Jerusalem mit.
Oded took her to Jerusalem in the milk tanker.
»Mutters Essen wollen wir haben«, sagte Oded.
“It’s Mother’s food we want,” said Oded.
»Was machst du denn hier, Sejde?« lachte Oded.
“What are you doing here, Zayde?” shouted Oded.
Oded schaltete einen Gang nach dem andern hinunter.
Oded shifted down, one gear after another.