Translation for "ochsenschwanzsuppe" to english

Ochsenschwanzsuppe

noun

• oxtail soup

Translation examples

oxtail soup noun

Es erinnert ihn an eine öligere und ungesalzene Variante von Ochsenschwanzsuppe.
It reminds him of an oily and saltless version of oxtail soup.

»Ochsenschwanzsuppe«, sagte Robin von ihrem Lächeln ein wenig getröstet.
“Oxtail soup,” Robin said, a little comforted by the smile.

Der einzige, der sich für all das überhaupt nicht interessierte, war Mr. Mazappa, der über seiner Ochsenschwanzsuppe brütete.
The only person showing no interest in the opinions around him was Mr Mazappa, who sat mulling over his oxtail soup.

Zu Mittag Ochsenschwanzsuppe, Hummermayonnaise und Tasse Kaffee, also möglichst Gerichte, die zu Hause so gut wie nie aufgetischt werden.
Lunch on oxtail soup, lobster mayonnaise, and cup of coffee, as being menu furthest removed from that obtainable at home.

Genau wie jetzt. Aus Angst, sich zu bekleckern, wagte sie es nicht einmal, den Löffel mit der klaren Ochsenschwanzsuppe zum Mund zu führen.
As she was now. She couldn?t even lift her spoon to her mouth for fear of drenching herself with clear oxtail soup.

Richard in Anziehsachen in einer Badewanne voller Ochsenschwanzsuppe, Louisa, die sich in einem Blümchenhemd zu ihm lehnt, Schlammabdrücke auf dem weißen Plüschläufer, wie ein schäbiger Hundehaarteppich.
Richard in his clothes in a bath of oxtail soup, Louisa leaning over in a flowery shirt, muddy footprints over the white fluffy mat, like some grubby dogskin carpet.

Unten gab es dann eine aparte Mischung unterschiedlichster Düfte: vom Käse im Lagerhaus darüber, Zigarettenqualm, Haarspray, Schweiß, Desinfektionsmittel, Schimmel, Ochsenschwanzsuppe und Rattenmist.
Within it were multiple odors—the sour vomit aroma of cheese-rind seeping from the warehouse, cigarette smoke, hair lacquer, body odor, disinfectant, mildew, oxtail soup, and rat droppings.

eine Familie von hellhäutigen Einwanderern von den Inseln, sie lebten in der Stadt der Einwanderer, im New York von La Guardia, DiMaggio und Coney Island, wo Mütter sonntags Ochsenschwanzsuppe auf die Tische brachten oder Challa am Freitagabend, wenn Kerzen angezündet wurden, damals, als Väter Zeitungsjungen auf Sizilianisch oder Polnisch beschimpften und junge Männer, in deren Brieftaschen Kondome steckten, und Kaugummi blasende Mädchen auf den Straßen selbst zu Amerikanern wurden.
there was a family of light-skinned immigrants from the islands who lived in the city of immigrants, the New York of La Guardia, DiMaggio, and Coney Island, where mothers served oxtail soup for Sunday dinner or challah by candlelight on Friday night and fathers yelled at the newspaper in Sicilian or Polish while boys with condoms in their wallets and girls snapping gum became American in the streets.